Traducción de la letra de la canción Magischer weißer Stein - Omega

Magischer weißer Stein (original)

Steht ein Kind an einem Nachmittag allein
Zwischen Spielzeug überdrüssig, und es weint
Und es weiß nicht mehr womit es spielen soll
Da sieht es den Stein
Einen weißen, einen wundersamen Stein
Der da liegt bei den Füßen im Sand
Und der Knabe will kein andres Spielzeug mehr
Nimmt ihn in die Hand
Dnn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähl — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Und er gibt nun nie mehr her seinen Stein
Und er weiß, reicher kann man gar nicht sein
Und er trachtet nie nach großem Rum und Geld
Er hat ja den Stein
Einen weißen, einen wundersamen Stein
Und er schenkt ihm alle Zeit Zufriedenheit
Und man mag ihn und beschenkt ihn
Und man rühmt ihn weit und breit
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Und er ist dann eines Tages sehr alt
Da legt er zurück den Stein in den Sand
Und er lächelt und er weiß, es ist vorbei
Ihm zittert die Hand
Seinen weißen, seinen wundersamen Stein
Legt er ab, und so endet das Gedicht
Seines Lebens, seine Stunden werden leicht
Den Stein braucht er nicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht
Denn im Leben zählt, was man sich erwählt
Wähle — das gibt dem Leben Gewicht

Magischer weißer Stein (traducción)

Un niño está solo en una tarde.
Cansado de juguetes y llora
Y ya no sabe con que jugar
Ahí ve la piedra
Una piedra blanca y maravillosa
Ese está tirado con los pies en la arena
Y el niño no quiere otro juguete
Tómalo en la mano
En la vida lo que cuenta es lo que eliges
Elige — eso le da peso a la vida
Porque lo que cuenta en la vida es lo que eliges
Elige — eso le da peso a la vida
Y nunca más entrega su piedra
Y él sabe que no puedes ser más rico
Y nunca busca mucho ron y dinero
el tiene la piedra
Una piedra blanca y maravillosa
Y le da contentamiento todo el tiempo
Y te gusta y le das regalos
Y es alabado a lo largo y ancho
Porque lo que cuenta en la vida es lo que eliges
Elige — eso le da peso a la vida
Porque lo que cuenta en la vida es lo que eliges
Elige — eso le da peso a la vida
Y entonces un día será muy viejo
Luego vuelve a poner la piedra en la arena.
Y sonríe y sabe que se acabó
Su mano está temblando
Su piedra blanca y maravillosa
Él lo deja, y así termina el poema.
Su vida, sus horas se vuelven fáciles
Él no necesita la piedra.
Porque lo que cuenta en la vida es lo que eliges
Elige — eso le da peso a la vida
Porque lo que cuenta en la vida es lo que eliges
Elige — eso le da peso a la vida