Traducción de la letra de la canción Me, Liquor & God - Oncue, Night Beds

Me, Liquor & God (original)

How’s a city that never sleeps
The same city of dreams
When your team fucking up
Fucking with your self esteem
Takin' food off your table
When you can’t afford to eat
The ones you came out the gate
With tellin' you it’s all straight
Shit, but no it’s not
When your momma say shit
She’s selling the house
And moving into her brother’s basement
And I can do shit about
Pretty much a grown man
Who can’t afford his own rent
Man this shit make like no sense
I poured a little too much
Might say a little too much
Try fuck around this year
And try make a little too much
Your poppin' right now
Well that’s cool ain’t nothin' to us
It’s awesome if you knew us
But shit you should see the new us
Fuckin' labels tryna woo us
Them motherfuckers are clueless
Shit I told you we was gonna do us
I just put my mind to it and I do it
Messy drunk off this fluid
But fuck it that’s when I’m the truest
Lately I’ve been sippin' like that
Swear I was gonna get right back
But I couldn’t even write back (hey)
I should probably go home (yeah)
Really think I need some sort of sign (yeah)
The devil can’t take what’s mine (yeah)
I just wanna go home
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God
What if we chose to keep it?
Move back home and probably go rip my career to pieces
We get a small place in New Britain
And start watch it teethin'
Me and her had our reasons we ain’t speakin
I’ma a few glasses off the deep end listen
To be honest I ain’t let nobody in since
These last few years I’ve been so up tight and antis
Disappeared for two years I tried to make this shit click
Now the drama thick 'cause my momma sick
You know damn well
That poor woman don’t deserve it
She been through so much below the surface
She call me I’m always workin'
If I move back home to take care
It won’t be fuckin' worth it
She perfect, she always been this whole purpose
She fucking raised me
I’m a writer for my self and others
Made us go tighter on these motherfuckers
I don’t if you real but if you are can you hear me?
Shit I pray you that I hope I’m speaking clearly
Knock me down I get back up
That’s how you wired me
Fuck the bosses at the shitty jobs
That went and fired me
Fuck all the ex girls in my past that lied to me
Why even that’s answers are inside me man fuck I’m saying
Lately I’ve been sippin' like that
Swear I was gonna get right back
But I couldn’t even write back (hey)
I should probably go home (yeah)
Really think I need some sort of sign (yeah)
The devil can’t take what’s mine (yeah)
I just wanna go home
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
Me, Liquor and God
And God, And God

(traducción)

¿Cómo es una ciudad que nunca duerme?
La misma ciudad de los sueños
Cuando tu equipo la jode
Jodiendo con tu autoestima
Quitando la comida de tu mesa
Cuando no puedes permitirte comer
Los que saliste por la puerta
Con decirte que todo está bien
Mierda, pero no, no lo es
Cuando tu mamá dice mierda
ella esta vendiendo la casa
Y mudarse al sótano de su hermano.
Y puedo hacer una mierda sobre
Prácticamente un hombre adulto
Quien no puede pagar su propia renta
Hombre, esta mierda no tiene sentido
Vertí un poco demasiado
Podría decir un poco demasiado
Intenta joder este año
Y trata de hacer un poco demasiado
Tu poppin 'ahora mismo
Bueno, eso es genial, no es nada para nosotros
Es genial si nos conocieras
Pero mierda, deberías ver el nuevo nosotros
Las malditas etiquetas intentan cortejarnos
Esos hijos de puta no tienen ni idea
Mierda, te dije que nos íbamos a hacer
Solo me lo propongo y lo hago
Desordenado borracho de este líquido
Pero a la mierda, ahí es cuando soy el más verdadero
Últimamente he estado bebiendo así
Juro que iba a volver enseguida
Pero ni siquiera pude responder (hey)
Probablemente debería irme a casa (sí)
Realmente creo que necesito algún tipo de señal (sí)
El diablo no puede tomar lo que es mío (sí)
Solo quiero ir a casa
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
y dios, y dios
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
y dios, y dios
¿Qué pasa si elegimos mantenerlo?
Vuelve a casa y probablemente rompa mi carrera en pedazos
Conseguimos un pequeño lugar en Nueva Bretaña
Y empieza a verlo morder
Ella y yo teníamos nuestras razones por las que no hablamos
Soy un par de copas fuera de lo profundo escucha
Para ser honesto, no he dejado entrar a nadie desde
Estos últimos años he estado tan tenso y antis
Desaparecido durante dos años, traté de hacer clic en esta mierda
Ahora el drama es espeso porque mi mamá está enferma
sabes muy bien
esa pobre mujer no se lo merece
Ella ha pasado por mucho debajo de la superficie
Ella me llama, siempre estoy trabajando
Si vuelvo a casa para cuidar
No valdrá la pena
Ella perfecta, ella siempre ha sido todo este propósito
Ella me crió
Soy un escritor para mí mismo y para los demás.
Nos hizo ser más estrictos con estos hijos de puta
No sé si eres real, pero si lo eres, ¿puedes oírme?
Mierda, te ruego que espero estar hablando claramente
Derribame, me vuelvo a levantar
Así es como me conectaste
Que se jodan los jefes en los trabajos de mierda
que fue y me despidió
Que se jodan todas las ex chicas de mi pasado que me mintieron
¿Por qué incluso esas respuestas están dentro de mí? Joder, estoy diciendo
Últimamente he estado bebiendo así
Juro que iba a volver enseguida
Pero ni siquiera pude responder (hey)
Probablemente debería irme a casa (sí)
Realmente creo que necesito algún tipo de señal (sí)
El diablo no puede tomar lo que es mío (sí)
Solo quiero ir a casa
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
y dios, y dios
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
Yo, el licor y Dios
y dios, y dios