Traducción de la letra de la canción Чужая боль - Операция Пластилин

Чужая боль (original)

Эгоизм, тишина, безразличие, холод
Это то, что я вижу в глазах
миллионов людей,
Но пока горят сердца единиц
Есть надежда, что птиц
станет больше чем крыс.
Что в мире нет ничего,
что делилось бы поровну
Ведь даже жизнь никогда
не ломается пополам.
Но если война пойдет маршем по городу
Кто посмеет сказать «No pasaran!»?
чужая боль
это не твоя проблема
чужая смерть
это не твоя беда
отвернуться и уйти
и не протянув руки
промолчать, закрыть глаза
Состраданье, любовь, понимание, вера
это то, что ищу я в глазах
миллиардов людей
и пока не все Души испачканы серым
есть надежда найти, есть надежда что
мир станет чище.
что пошлость утонет в улыбках детей,
смотрящих на небо.
злость сменится светом
ненависть — нежностью
в счастливых глазах стариков загорится надежда
это вовсе не сложно
это вовсе не сложно
просто нужно посметь сломать
просто нужно посметь начать
с самого себя.
чужая боль
это не твоя проблема
чужая смерть
это не твоя беда
но только помни что и ты
можешь стать для всех
чужим…
даже для себя.

Чужая боль (traducción)

Egoísmo, silencio, indiferencia, frío.
Esto es lo que veo en los ojos
un millón de personas
Pero mientras los corazones de las unidades están ardiendo
Hay esperanza de que los pájaros
más que ratas.
Que no hay nada en el mundo
que se dividiría por igual
Después de todo, incluso la vida nunca
no se parte por la mitad.
Pero si la guerra va marchando por la ciudad
¿Quién se atreve a decir "¡No pasaran!"?
el dolor de otra persona
no es tu problema
la muerte de otra persona
no es tu problema
dar la vuelta y salir
y sin estirar las manos
cállate, cierra los ojos
Compasión, amor, comprensión, fe.
esto es lo que busco en los ojos
mil millones de personas
y aunque no todas las almas se tiñen de gris
hay esperanza de encontrar, hay esperanza de que
el mundo se volverá más limpio.
que la vulgaridad se ahogará en las sonrisas de los niños,
mirando al cielo.
la ira será reemplazada por la luz
odio - ternura
la esperanza se encenderá en los ojos felices de los ancianos
no es dificil en absoluto
no es dificil en absoluto
solo tienes que atreverte a romper
solo tengo que empezar
de mi parte.
el dolor de otra persona
no es tu problema
la muerte de otra persona
no es tu problema
pero recuerda que tu
puedes ser para todos
extraño...
incluso para ti mismo.