Traducción de la letra de la canción Голосами - Операция Пластилин

Голосами (original)

Голосами всех убитых людей,
Голосами животных, запертых в тесных клетках,
Тех, кто встретит утро, болтаясь в петле,
Тех, кто видел жизнь лишь сквозь блистер таблеток.
Я – это крики всех, кто обречен,
Тех, кого замучили в полицейском отделе
Тех, кто всегда спасал, но не был спасен,
Тех, кто прикован к грязной больничной постели.
Во мне поют..
Во мне поют..
Во мне поют..
Во мне поют..
Дети, стреляющие из окон.
Стреляющие из окон.
Стреляющие из окон.
Голосами зверей, попавших в капкан,
Голосами тех, кто уже на пределе,
Тех, раньше всегда был молод и пьян,
А теперь навсегда заперт в собственном теле.
Я – это крики тех, принял удар,
Ребенка, увидевшего того, кто под кроватью,
Обитателей окраин, трущоб и хибар,
Женщины, шьющей себе похоронное платье.
Голосами порезов на слабых руках,
Пеной изо рта на излете,
Криками тех, кого выкрутил страх,
Пассажиров падающих самолетов.
Голоса, к которым мир был жесток
Голоса, для которых мир – это гетто
Они задают один лишь вопрос: «за что?»
Но каждый раз не получают ответа.

Голосами (traducción)

Con las voces de todos los muertos,
Con voces de animales encerrados en jaulas estrechas,
Los que se encontrarán con la mañana, colgando de una soga,
Los que veían la vida solo a través de un blister de pastillas.
Soy el grito de todos los que están condenados,
Los que fueron torturados en el departamento de policía
Los que siempre salvaron, pero no fueron salvos,
Los que están encadenados a una sucia cama de hospital.
cantan en mi..
cantan en mi..
cantan en mi..
cantan en mi..
Niños disparando desde las ventanas.
Disparos desde ventanas.
Disparos desde ventanas.
Con voces de animales atrapados en una trampa,
Las voces de los que ya están al límite,
Los que solían ser siempre jóvenes y borrachos,
Y ahora encerrado para siempre en su propio cuerpo.
Soy los gritos de los que recibieron el golpe,
El niño que vio al de debajo de la cama
Los habitantes de las afueras, barrios marginales y chozas,
Una mujer cosiendo su propio vestido fúnebre.
Voces de cortes en manos débiles
Espuma de la boca al final,
Los gritos de los que fueron torcidos por el miedo,
Pasajeros de aviones que caen.
Voces con las que el mundo fue cruel
Voces para quienes el mundo es un gueto
Solo hacen una pregunta: "¿por qué?"
Pero cada vez que no obtienen una respuesta.