Traducción de la letra de la canción Guerreiro - Oriente

Guerreiro (original)

Um guerreiro tem um propósito inflexível
Esta apto a ver o que pra muitos é invisível
Vence o medo pra dizer tudo que é indizível
Estuda seus movimentos e nada é inacessível
Atinge linhas de percepção que transcendem o nível
Com elas percebe todo o imperceptível
Toda ação é bem feita com mínimo de tempo infalível
Cria possibilidades que beiram o impossível
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer
E tu rema passa das bomba
Ressaca brava te tomba
As onda zomba contigo
Perigo é saber a responsa
E a rodada a vida ilumina passagem
Aprecio a paisagem
Uma rima, uma mina, vazia cidade
Madruga, esquina onde encontro meus lares
Bares e praças, lugares sagrados
Ou templos onde se escrevem sonetos
Lá aproveito todo o meu tempo
Podia ficar em casa só vendo a noite passar
Ou dormir pra tentar fugir do que eu encontro ao acordar
E sei que toda essas coisas
Nem merece explicação
Enxergo com a visão torta
A porta da percepção
Filosofia mostram
Que a faca que desata
Que corta suas algemas
É a mesma que te mata
O que difere o remédio e o veneno
É a dosagem
E seus umbigos sagrados
São apenas uma passagem
Sera que cê sabe
Que eu existo antes da terra
E que meus olhos vermelhos
São do sangue de guerra
Minha juventude já vai indo
Eu vou vendo o ano passando
Futuro, planos bem vindos
Trazido pelo destino
Já vier sentido
Que o vento que vem soprando
Eu sabia pela mudança
Lembrança da tempestade
Traria essa bonança
Balança da vida mede
Se atreve em aprender a verdade
Mudaram alguns bagulhos
Alguns só se firmaram
Permaneceram onde tavam
E os fatos só modelaram
Eu tô ligado
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer
Um guerreiro é impecável
E deixa todos serem como são
Não tem nenhuma influência
E nunca dá opinião
Diz o que faria se fosse a sua situação
Cabe ao outro decidir se isso
É melhor ou não
Um guerreiro não precisa
De ajuda pra manter a vida
Ajuda pra crer um guerreiro
Tem tudo que ele precisa
Se for precisar de algo
Nos tempo que tão por vir
Rapidamente tem o que quer
Ou algo pra substituir
Sabe que em cada gota de chuva
O sentido é profundo
E que não é imortal
Mas tem todo tempo do mundo
Um homem comum vê no olho do outro
O seu espelho
Um guerreiro enxerga o reflexo
Nos olhos dele mesmo
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É vencer ou vencer
Se perguntarem de mim fala que não sabe dizer
Agora eu vou pro tudo ou nada
É viver ou morrer

(traducción)

Un guerrero tiene un propósito inquebrantable.
Es capaz de ver lo que es invisible para muchos.
Superar el miedo a decir todo lo indecible
Estudia tus movimientos y nada es inaccesible
Alcanza líneas de percepción que trascienden el nivel
Con ellos percibes todo lo imperceptible
Cada acción se hace bien con un mínimo de tiempo infalible
Crea posibilidades que bordean lo imposible
Si preguntan por mi, dicen que no saben decir
Ahora voy a todo o nada
es ganar o ganar
Si preguntan por mi, dicen que no saben decir
Ahora voy a todo o nada
es vivir o morir
E tu rema pasa la bomba
Valiente resaca
La ola se burla de ti
El peligro es saber la respuesta.
Y la vida redonda ilumina el pasaje
aprecio el paisaje
Una rima, una mina, un pueblo vacío
Madruga, esquina donde encuentro mis casas
Bares y plazas, lugares sagrados
O templos donde se escriben sonetos
Allí disfruto todo mi tiempo
Podría quedarme en casa viendo pasar la noche
O dormir para tratar de escapar de lo que encuentro al despertar
Y sé que todas estas cosas
Ni siquiera merece una explicación.
Veo con la visión torcida
La puerta de la percepción
espectáculo de filosofía
Que el cuchillo que desata
Que te corta las esposas
Es el mismo que te mata
Que diferencia hay entre la medicina y el veneno
es la dosis
Y tus ombligos sagrados
son solo un pasaje
Tal vez tu sepas
Que existo antes de la tierra
Y que mis ojos rojos
son sangre de guerra
Mi juventud ya se fue
Veo pasar el año
Futuro, planes bienvenidos
traído por el destino
ya viene sentido
Que el viento que viene soplando
Lo supe por el cambio
memoria de tormenta
Yo traería esta bonanza
Medidas de equilibrio de vida
Atrévete a conocer la verdad
Cambié algo de chatarra
Algunos solo firmaron
se quedaron donde estaban
Y los hechos solo modelaron
Estoy en
Si preguntan por mi, dicen que no saben decir
Ahora voy a todo o nada
es ganar o ganar
Si preguntan por mi, dicen que no saben decir
Ahora voy a todo o nada
es vivir o morir
Un guerrero es impecable
Y que cada uno sea como es
no tiene influencia
Y nunca da una opinión
Dice lo que harías si fuera tu situación
Corresponde al otro decidir si esto
es mejor o no
Un guerrero no necesita
Ayuda a mantener la vida.
Ayuda a creer un guerrero
Tiene todo lo que necesita
Si necesitas algo
En los tiempos que están por venir
Consigue rápidamente lo que quieres
O algo para reemplazar
¿Sabes que en cada gota de lluvia
El significado es profundo
Y eso no es inmortal
Pero tienes todo el tiempo del mundo.
Un hombre ordinario ve en el ojo del otro
tu espejo
Un guerrero ve el reflejo
en sus propios ojos
Si preguntan por mi, dicen que no saben decir
Ahora voy a todo o nada
es ganar o ganar
Si preguntan por mi, dicen que no saben decir
Ahora voy a todo o nada
es vivir o morir