Traducción de la letra de la canción Peleja - Oriente, Ponto De Equilíbrio

Peleja (original)

Meu mano a vida inteira eu vivo nesta peleja, nesta missão
Nenhuma armadilha, covardia do inimigo me fará desistir não, não…
Me fará desistir, não, não, não, não
No princípio é a fé com arruda e guiné, comigo ninguém pode
Cortando todo mal que há com a cabeça no congá, espada de São Jorge
Só o tempo mostrará quem realmente está contigo
Sem nenhuma intenção, não esqueça que tudo vai, tudo vêm
Quem realmente irá sobrar, quando tudo isso for para o além
Seus atos e história, irão ecoar também
Tem mais de cem querendo o bem de quem tem, sem querer o bem
Sem necessidade, vaidade da carne fraca, transa mal dada
Palhaçada de gente que não acrescenta em nada, só faz peso na terra
Não sabe falar, só grita e berra
Só grita e berra
Quem corre atrás não espera acontecer
Pra conquistar tem que fazer por merecer
Meu mano, a vida inteira eu vivo nesta peleja, nesta missão
Nenhuma armadilha, covardia do inimigo, me fará desistir não, não
Me fará desistir, não, não, não, não
Saber cair e andar, saber valer viver
Saber se levantar, sem ter o que temer
Ser homem de verdade é cumprir seu dever (Pode crer, Nissin)
Se superar é vencer, ninguém pode dizer o que é bom pra você
Só você pode ver com os seus próprios olhos
Quanto que o mundo é bem mais profundo
Do que brigas tolas por motivos óbvios
Só pra quem supera a pobreza interna
Em meio à guerra do amor com ódio
Se eleva e leva a riqueza eterna
Se desprenda dos ponteiros do relógio
«Nós» não desiste, «nós» canta mesmo em crise se levanta
Como a Fênix na chama, um diamante da lama
A vida inteira carregando uma cruz muito pesada
Me fez forte o bastante para poder carregá-la
Agora sai da frente porque eu tenho uma missão e
Um guerreiro só volta pra casa com a missão cumprida
E cada gota de suor não será em vão
Se preciso pago com a morte, se preciso pago com a vida
Está escrito na História e nunca mudará
Aquele que é vitorioso sempre incomodará
Aquele que é o preguiçoso e nunca vai me alcançar
Tem coisas que só o rico pode ter ou pode ser, só que não…
Vou mostrar pra você que sua decisão é o que vai pesar
É o que vai fazer valer
Riqueza da alma vai prevalecer, para mim e para você
Nessa vida a saída que você vai escolher

Peleja (traducción)

Mi hermano, toda mi vida, vivo en esta batalla, en esta misión
Ninguna trampa, la cobardía del enemigo me hará rendirme no, no…
Me hará rendirme, no, no, no, no
En el principio es la fe con ruda y guinea, conmigo nadie puede
Cortando todo el mal que hay con la cabeza en la congá, espada de San Jorge
Solo el tiempo demostrará quién está realmente contigo
Sin ninguna intención, no olvides que todo pasa, todo llega
¿Quién quedará realmente, cuando todo esto se vaya más allá?
Tus acciones e historial también resonarán
Hay más de cien queriendo el bien de los que tienen, sin querer el bien
No hay necesidad, vanidad de la carne débil, mal sexo
Payaso de gente que no suma nada, solo pesa sobre la tierra
No sabe hablar, solo grita y grita
Solo grita y grita
Quien corre detrás no espera que suceda
Para conquistar hay que ganárselo
Mi hermano toda mi vida la vivo en esta lucha, en esta misión
Ninguna trampa, cobardía del enemigo, me hará rendirme no, no
Me hará rendirme, no, no, no, no
Saber caer y caminar, saber vivir
Saber levantarse sin tener que temer
Ser un hombre de verdad es cumplir con tu deber (Confía en mí, Nissin)
Si superar es ganar, nadie puede decir lo que te conviene
Solo tú puedes verlo con tus propios ojos.
Cuanto mas profundo es el mundo
Que peleas tontas por razones obvias
Solo para los que superan la pobreza interna
En medio de la guerra del amor con el odio
Se eleva y toma la riqueza eterna
Desprenderse de las manecillas del reloj
«Nosotros» no se rinde, «nosotros» canta hasta en crisis se levanta
Como el Fénix en la Llama, un Diamante de Lodo
Toda una vida cargando una cruz muy pesada
Me hizo lo suficientemente fuerte para poder cargarlo.
Ahora sal del camino porque tengo una misión y
Un guerrero solo vuelve a casa con la misión cumplida
Y cada gota de sudor no será en vano
Si tengo que pagar con la muerte, si tengo que pagar con la vida
Está escrito en Historia y nunca cambiará
El que es victorioso siempre tendrá problemas
El que es flojo y nunca me alcanzará
Hay cosas que solo los ricos pueden tener o pueden ser, pero no...
Te demostraré que tu decisión es lo que pesará
Es lo que hará que cuente
La riqueza del alma prevalecerá, para mí y para ti
En esta vida, la salida que elegirás