Letras de Meu Pai É Rastafar-I - Maneva, Oriente, Haikaiss

Meu Pai É Rastafar-I (original)

Depois de três meses que minha mãe acabara de falecer
Recebi uma carta de quem eu pensei que nunca mais iria aparecer
Quando li tinha palavras amargas
Podia sentir o papel ainda molhado de lágrimas ou coisa assim
A carta dizia assim:
«Cansei de São Paulo
Resolvi mudar de estado
Pra poder espairecer
Deixei meu cabelo crescer
A minha barba por fazer
Não sabia se ia engordar
Ou se ia emagrecer
Até que pensei
Como um cara da minha idade
Tive você com dezesseis
Precisava de mais liberdade
Subi num caminhão e sem direção
Como um covarde
Eu cheguei no Maranhão
Aqui estava mais confiante e feliz
Com vários amigos
Fazendo um reggae raiz
Mandei essa carta
Pra você não se espantar
Aqui está meu endereço
Venha me visitar»
Fui visitá-lo
E ele estava bem mudado
De cabelo rastafari
Enrolando um baseado
Foi aí que eu percebi
Que ele estava mais lesado
Com idéias rebeldes
Com o olho avermelhado
Perguntei por que tinha isso na mão
Se quando eu usava
Me diziam que não era bom
E respondeu, humildemente
«Faça sua cabeça
E se sente com a gente»
Meu pai é Rastafar-I
Meu pai é Rastafar-I
Meu pai é Rastafar-I

(traducción)

Después de tres meses de que mi madre acababa de fallecer
Recibí una carta de quien pensé que nunca volvería a aparecer
Cuando leía tenía palabras amargas
Podía sentir el papel todavía húmedo con lágrimas o algo
La carta decía así:
«Estoy cansado de São Paulo
Decidí cambiar de estado
Para poder relajarse
me dejo crecer el pelo
mi rastrojo
no sabia si iba a engordar
¿O perderías peso?
hasta que pensé
como un chico de mi edad
te tuve a los dieciséis
Necesitaba más libertad
Me subí a un camión y sin rumbo
como un cobarde
llegué a maranhão
Aquí estaba más seguro y feliz.
con varios amigos
Haciendo un root reggae
envié esta carta
Para que no te sorprendas
aquí está mi dirección
Venga visitarme"
fui a visitarlo
Y estaba bien cambiado
pelo rastafari
rodando un porro
Fue entonces cuando me di cuenta
que estaba mas herido
con ideas rebeldes
con ojos rojos
Le pregunté por qué lo tenía en la mano.
Si cuando usé
me dijeron que no era bueno
Y respondió humildemente
« Haz tu cabeza
Y se siente con nosotros»
Mi padre es Rastafar-I
Mi padre es Rastafar-I
Mi padre es Rastafar-I