Traducción de la letra de la canción Linda, Louca e Mimada - Oriente, Rebeca, Rebeca Sauwen

Linda, Louca e Mimada (original)

Ela só quer viajar, ela só quer viajar
Da night pra praia, da praia pra casa, da casa pro lar
No drop alucinante constante da onda eterna
Quem reina é ela no reino do mar
Ela só quer viajar, ela só quer viajar
Ela só quer viajar daqui pra qualquer lugar
A gata arrisca e dropa
Linda louca e mimada
Bendito seja o homem que possa conquistá-la
Quem tem ninety nine percent, é quente, tem que vê de perto
Ela é doce, sal, bala
Embalada ela dança, uma criança na madrugada
Sua maquiagem, suas tatuagens
São proteção, chamam atenção que seu pai não pode dá-la
Olha dentro dos meus olhos, joga o cabelo
Bota o óculos fica ainda mais charmosa
No caminho de volta pra casa
Ela vê que vai pra praia, joga altinha
Bebe água tem uma vida agitada mas a pele bem tratada
Como pode ser… Tão gata
E ao mesmo tempo tão louca
O homem que já teve sua companhia jamais se satisfaz com outra
Troca de roupa mil vezes até decidir a melhor
Já foi muito magoada, por isso magoa sem dó
Pra ter sua companhia só se ela simpatizar
Tem seu carro, tem sua casa, seu dinheiro pra pagar
Tem uma frase que repete segue que a faz flutuar
«Não importa onde estamos nossa mente é nosso lar»
Ela só quer viajar, ela só quer viajar
Da night pra praia, da praia pra casa, da casa pro lar
No drop alucinante constante da onda eterna
Quem reina é ela no reino do mar
Ela só quer viajar, ela só quer viajar
Ela só quer viajar daqui pra qualquer lugar
E ela escapa de cada furada
E ela chega a hora que ela quer
Tudo brilha onde ela passa
Ela sai a hora que ela quer
Um vaso de cristal com flores mortas
Um drink forte em uma boate qualquer
Sua vontade incontrolável lhe fecha e abre portas
Ela chega e sai a hora que ela quer
O seu batom mata mais que uma pistola
Inspirada em «Natasha"do Capital
Pistoleira de antigos carnavais e coisa e tal
Todos os homens tão afim de algo a mais no final
Com 17 anos fugiu de casa, mas já conhece incontáveis canções
Ela tem alma de pipa avoada
Mas na sua estante imaginária coleciona corações
Ela só quer viajar, ela só quer viajar
Quem reina é ela no reino do mar
Ela só quer viajar, ela só quer viajar
Ela só quer viajar daqui pra qualquer lugar

Linda, Louca e Mimada (traducción)

Ella solo quiere viajar, ella solo quiere viajar
De la noche a la playa, de la playa a la casa, de la casa a la casa
Nodrop alucinante constante de la ola eterna
Quien reina es ella en el reino del mar
Ella solo quiere viajar, ella solo quiere viajar
Ella solo quiere viajar de aquí a cualquier parte.
El gato se arriesga y se cae
Bella loca y consentida
Bendito sea el hombre que pueda conquistarla
El que tiene el noventa y nueve por ciento está caliente, hay que verlo de cerca
Ella es dulce, sal, bala
Arrullada baila, un niño al amanecer
Tu maquillaje, tus tatuajes
Son protección, llaman la atención que tu padre no te puede dar
Mírame a los ojos, tira tu cabello
Arrancar las gafas es aún más encantador.
En camino a casa
Ella ve que va a la playa, juega alto
Bebe agua tiene una vida ajetreada pero la piel está bien tratada
¿Cómo puede ser... tan lindo?
Y a la vez tan loco
El hombre que ha tenido su compañía nunca se conforma con otra
Cámbiate de ropa mil veces para decidir cuál es la mejor.
Ya se ha lastimado mucho, así que duele sin piedad
Para tener su compañía solo si ella simpatiza
Tienes tu carro, tienes tu casa, tu dinero para pagar
Hay una frase que se repite sigue que la hace flotar
«No importa dónde estemos, nuestra mente es nuestro hogar»
Ella solo quiere viajar, ella solo quiere viajar
De la noche a la playa, de la playa a la casa, de la casa a la casa
Nodrop alucinante constante de la ola eterna
Quien reina es ella en el reino del mar
Ella solo quiere viajar, ella solo quiere viajar
Ella solo quiere viajar de aquí a cualquier parte.
Y se escapa de cada pinchazo
Y llega a la hora que quiere
Todo brilla donde ella va
Ella se va cuando quiere
Un jarrón de cristal con flores muertas
Un trago fuerte en cualquier club nocturno
Tu voluntad incontrolable te cierra y abre puertas
Ella llega y se va cuando quiere
Tu labial mata más que una pistola
Inspirado en «Natasha" de Capital
Pistola de carnavales antiguos y algo asi
Todos los hombres están tan metidos en algo más al final
A los 17 años se escapó de casa, pero ya sabe infinidad de canciones
Tiene alma de cometa voladora.
Pero en tu estantería imaginaria coleccionas corazones
Ella solo quiere viajar, ella solo quiere viajar
Quien reina es ella en el reino del mar
Ella solo quiere viajar, ella solo quiere viajar
Ella solo quiere viajar de aquí a cualquier parte.