Traducción de la letra de la canción Terra - Oriente, Daniel Profeta

Terra (original)

A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
De uma semente nasceu a civilização
Indios, brancos, vermelhos e pretos todos de uma só nação
Só que nessa mistura nasceu a ambição
A terra que pertence ao homem trará uma maldição
Suas palavras por aqui não valem nada
Entendemos muito menos a medida que se fala
Querem possuir a terra e possuir a deus
Só que nenhum desses dois nunca foi e nem serão seu
O ar puro purifica sua respiração
O sol alimenta a fonte, purificação
Cada animal é visto como nosso irmão
Essas terras irrigaram nossa geração
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Povos nativos vivem no meio da mata
Criam seus filhos e moram numa praia
Olhares cativos, cultura caiçara
Guardiões da natureza, beleza de joia rara
Daí veio o homem com o seu ouro e prata
Ambição em seus olhos, na sua mão uma arma
Dispostos a tudo
Entre o dharma e o karma
Envenenam a água e também sua alma
Nascentes valiosas
Sua fonte de vida
Deus deu o acesso
E ordenou: divida!
A não ser que queiram sua riqueza destruída
Fogo na bomba
Corpo sem sombra
Whisky na ferida
A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra
O homem segue preso
Prisão material
Essa é a maior miséria
Ganância
Egoísmo
Racismo e guerra
Pelos quatro cantos do planeta terra
Um monte de empresário
Sanguessuga sanguinário
E o latifundiário
É um egoísta agrário
Trabalho escravo no campo
Até hoje me espanto
Para o trabalhador desencanto
É fato que a monocultura
Acaba com nossa cultura
E nem as sementes são como originalmente
É tudo manipulado
Alterado e controlado
E o consumo exagerado
Tá tudo envenenado
Esse lixo industrializado
Larga isso meu irmão
Toma cuidado
Se liga cumpade
Fique atento e não se engane
Porque a gente é o que a gente come
Ambição em excesso
E o tal do progresso
A desordem
O regresso
A tv retrocesso
Eu só agradeço e nada peço
Um dia da vida me despeço
Da terra eu vim
Nela será o meu fim
O tempo aqui é rapidinho
Vou dar o melhor de mim
Oh Jah, meu melhor…
Aqui na terra rufa o tambor
É o nyahbingui
Rastafari na conexão
Com a batida do coração
Desde a criação sangue bom
Sempre bom buscar uma direção
De nada adianta acumular na matéria
É mais peso para carregar
O momento é de desapegar
Sou da natureza
Eu faço parte dela

(traducción)

La tierra no es del hombre.
El hombre que es la tierra
La tierra no es del hombre.
No el hombre que es de la tierra
Mientras la tierra pertenezca al hombre, habrá guerra
Mientras la tierra pertenezca al hombre, habrá guerra
De una semilla nació la civilización
Indios, blancos, rojos y negros todos de una sola nación
Pero en esta mezcla nació la ambición
La tierra que pertenece al hombre traerá una maldición
Tus palabras por aqui no valen nada
Entendemos mucho menos mientras hablamos.
Quieren ser dueños de la tierra y poseer a Dios
Pero ninguno de estos dos ha sido y nunca será tuyo.
El aire puro purifica tu aliento
El sol alimenta la fuente, purificación
Cada animal es visto como nuestro hermano.
Estas tierras irrigaron nuestra generación
La tierra no es del hombre.
El hombre que es la tierra
La tierra no es del hombre.
No el hombre que es de la tierra
Mientras la tierra pertenezca al hombre, habrá guerra
Mientras la tierra pertenezca al hombre, habrá guerra
Los pueblos originarios viven en medio de la selva
Crían a sus hijos y viven en una playa.
Miradas cautivas, cultura caiçara
Guardianes de la naturaleza, belleza de gemas raras
Entonces vino el hombre con su oro y su plata
Ambición en tus ojos, un arma en tu mano
dispuesto a todo
Entre el dharma y el karma
Envenenan el agua y también tu alma
manantiales valiosos
tu fuente de vida
Dios dio acceso
Y ordenó: ¡dividir!
A menos que quieran destruir su riqueza.
Fuego en la bomba
cuerpo sin sombra
Whisky en la herida
La tierra no es del hombre.
El hombre que es la tierra
La tierra no es del hombre.
No el hombre que es de la tierra
Mientras la tierra pertenezca al hombre, habrá guerra
Mientras la tierra pertenezca al hombre, habrá guerra
El hombre sigue en prisión.
prision material
Esta es la mayor miseria
Codicia
Egoísmo
racismo y guerra
Por los cuatro rincones del planeta tierra
mucha gente de negocios
sanguijuela
Y el terrateniente
es un agrario egoísta
Trabajo esclavo en el campo
Hasta el día de hoy estoy asombrado
Para el trabajador desencantado
Es un hecho que el monocultivo
Terminar con nuestra cultura
Y ninguna semilla es como originalmente
esta todo manipulado
Cambiado y controlado
Y el consumo exagerado
esta todo envenenado
Estos residuos industrializados
déjalo mi hermano
Ten cuidado
si te unes
Ten cuidado y no te dejes engañar
Porque somos lo que comemos
Ambición excesiva
Y el progreso similar
El desorden
El regreso
El rebobinado de tv
solo te agradezco y no pido nada
Un día en mi vida me despido
De la tierra vine
en el sera mi final
El tiempo aquí es rápido
lo haré lo mejor que pueda
Oh Jah, mi mejor...
Aquí en la tierra tambores tambor
es el nyahbingui
Rastafari en conexión
con latido
Desde la creación de la buena sangre
Siempre es bueno buscar una dirección
No tiene sentido acumular el asunto.
Es más peso para llevar
El tiempo es para dejar ir
soy de la naturaleza
soy parte de eso