Traducción de la letra de la canción nuits d'été - Oscar Anton

nuits d'été (original)

On me dit arrêtes, tu te fais du mal
Mais si j’ai mal à la tête c’est que tout m’ramène à toi
Et j’en ai marre de voir tes yeux quand je ferme les miens
On a pas pris d’retard, juste un autre chemin
Même couleur qu’avant mais moins de lumière
J’aimerais écrire d’autres mots mais on ne lit que dans les rêves
Et je sais bien, tout ça doit sûrement te faire rire
Mais donnez moi le temps d’entendre ces sourires
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Et ne t’en fais pas, relève la tête le ciel est bleu
Compte un, deux, trois et tout ira mieux
Mais le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Si on veut on peut, ça passe en boucle la règle
On le sait que c’est vrai mais j’veux plus de concret
J’voudrais nager dans la pluie et faire voler le vent
J’pourrais t’faire des poèmes mais ça n’aurait aucun sens
Alors laissez moi le voir danser jusqu'à s'épuiser
Je veux retrouver toutes, toutes, toutes nos nuits d'été
Tous ces souvenirs, j’pourrais écrire pendant des heures
Et j’te laisserai pas tomber, je repousserai nos pleurs
Alors t’arrêtes pas, nan j’ai plus mal à la tête
Je ne vois plus que toi, tu dois trouver ça bête
Mais c’est bon je crois que je peux m’endormir tranquille
Maintenant que j’ai écrit ça tout me semble plus facile
Et le soleil se couche et tout redémarre
Ecoutes-les mes rêves gris s’envolent dans le noir de la nuit
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, oui mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir
Et j’en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes
Et j’suis encore hésitante, est-ce que c’est vraiment utile?
C’est vrai le temps passe vite, mais c’est facile à dire
Moi j’ai plutôt l’impression qu’il ne fait que ralentir

nuits d'été (traducción)

Me dicen para, te estas haciendo daño
Pero si me duele la cabeza es porque todo me trae de vuelta a ti
Y estoy harto de ver tus ojos cuando cierro los míos
No nos hemos quedado atrás, solo otra forma
Mismo color que antes pero menos luz.
Desearía poder escribir más palabras pero solo leemos en sueños
Y lo sé, todo esto seguramente te hará reír.
Pero dame tiempo para escuchar esas sonrisas
Así que no te detengas, no, ya no tengo dolor de cabeza.
Solo te veo a ti, debes pensar que es una tontería
Y no te preocupes, mira hacia arriba el cielo es azul
Cuenta uno, dos, tres y todo estará bien
Pero el sol se pone y todo vuelve a empezar
Escúchalos, mis sueños grises vuelan en la oscuridad de la noche
Y pasé tiempo escribiendo todas estas líneas
Y sigo dudando, ¿es realmente útil?
Es cierto que el tiempo vuela, pero es fácil de decir
Siento que solo se está desacelerando
Y pasé tiempo escribiendo todas estas líneas
Y sigo dudando, ¿es realmente útil?
Es cierto que el tiempo vuela, pero es fácil de decir
Siento que solo se está desacelerando
Si queremos podemos, recorre la regla
Sabemos que es verdad pero quiero más concreto
Quisiera nadar bajo la lluvia y hacer volar el viento
Podría escribirte poemas pero no tendría sentido
Así que déjame verlo bailar hasta que se agote
Quiero encontrar todas, todas, todas nuestras noches de verano
Todos estos recuerdos, podría escribir durante horas
Y no te decepcionaré, apartaré nuestras lágrimas
Así que no te detengas, no, ya no tengo dolor de cabeza.
Solo te veo a ti, debes pensar que es una tontería
Pero está bien, creo que puedo dormirme en paz.
Ahora que he escrito esto todo parece más fácil
Y el sol se pone y todo vuelve a empezar
Escúchalos, mis sueños grises vuelan en la oscuridad de la noche
Y pasé tiempo escribiendo todas estas líneas
Y sigo dudando, ¿es realmente útil?
Es cierto que el tiempo vuela, sí, pero es fácil de decir
Siento que solo se está desacelerando
Y pasé tiempo escribiendo todas estas líneas
Y sigo dudando, ¿es realmente útil?
Es cierto que el tiempo vuela, pero es fácil de decir
Siento que solo se está desacelerando