Traducción de la letra de la canción Hans guck in die Luft - Ost+Front

Hans guck in die Luft (original)

Wenn ich einst zur Schule ging
Stets mein Blick am Himmel hing
Hier auf Erden, klein, doch fein
Würd' lieber ich ein Engel sein
Als ich ein halber Mann schon war
War mir mein Wunsch noch immer klar
Mit voller Brust und viel Geschick
Wollt ich zerbrechen mein Genick
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel
Mit großem Mut und strengem Ziel
Ich wieder nicht vom Hocker fiel
Die Angst hat mich erneut besiegt
Mein Leib nicht in der Erde liegt
Wo er seit halber Ewigkeit
Laut meinem Wunsch von Zeit befreit
Sich mit den Würmer paaren müsste
Wenn das nur meine Mutter wüsste
Wenn ich in den Spiegel seh
Tut es mir in der Seele weh
Ich sehe keinen leeren Raum
Und wünscht', es wär ein böser Traum
Wenn ich auf meinem Grabstein sehe
Und meinen Namen nicht erspähe
Wird es bitter mir gewiss
Ich bin noch immer da
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich davon
Frei wie ein Vogel
Grenzenlos und frei
Frei wie der Wind
Fliege ich hinfort
Frei wie ein Vogel

Hans guck in die Luft (traducción)

Cuando una vez fui a la escuela
Mis ojos siempre estaban en el cielo
Aquí en la tierra, pequeña, pero fina
Prefiero ser un ángel
Cuando era medio hombre
Todavía sabía lo que quería
Con el pecho lleno y mucha maña
quiero romperme el cuello
Sin límites y gratis
Libre como el viento
vuelo lejos
Libre como un ave
Sin límites y gratis
Libre como el viento
vuelo lejos
Libre como un ave
Con gran coraje y objetivos estrictos.
De nuevo no me caí del taburete.
El miedo me ha vuelto a conquistar
Mi cuerpo no yace en el suelo
Donde ha estado durante media eternidad
Liberado del tiempo según mi deseo
tendría que aparearse con los gusanos
Si tan solo mi madre supiera
Cuando me miro en el espejo
¿Me duele el alma?
no veo espacios vacios
Y desearía que fuera un mal sueño
Cuando miro mi lápida
Y no veas mi nombre
Será amargo seguro
todavía estoy aquí
Sin límites y gratis
Libre como el viento
vuelo lejos
Libre como un ave
Sin límites y gratis
Libre como el viento
vuelo lejos
Libre como un ave
Sin límites y gratis
Libre como el viento
vuelo lejos
Libre como un ave
Sin límites y gratis
Libre como el viento
vuelo lejos
Libre como un ave