Traducción de la letra de la canción Tore Up - Otis Rush

Tore Up (original)

Well I’m tore up
As drunk as I could be
Oh, well I’m tore up
As drunk as I could be
Well now my head is as raggedy
As a hair comb with no teeth
Oh well I went and got my paycheck
I was on my way home
Well I went and got my paycheck
I was on my way home
I stopped and had a drink with the boys
Then everything went wrong
I had one drink
Two drink
Then three or four
When I got through the wouldn’t let me go
Well I’m tore up
As stoned as I could be
Now my head is as raggedy
As a hair comb with no teeth
I had one drink
Two drinks
Then three or four
When I got through there was one left to go
Well I’m tore up
As drunk as I could be
Now my head is as raggedy
As a hair comb with no teeth
Well I been drinking all day
I can’t go home
I been drinking all day
I can’t go home
This stuff has got me tore up
Everything I do is wrong

(traducción)

Bueno, estoy destrozado
Tan borracho como podría estar
Oh, bueno, estoy destrozado
Tan borracho como podría estar
Bueno, ahora mi cabeza está tan desordenada
Como un peine sin dientes
Oh, bueno, fui y obtuve mi cheque de pago
yo estaba en mi camino a casa
Bueno, fui y obtuve mi cheque de pago
yo estaba en mi camino a casa
Me detuve y tomé una copa con los chicos.
Entonces todo salió mal
tomé un trago
dos bebidas
Luego tres o cuatro
Cuando pasé, no me dejaban ir
Bueno, estoy destrozado
Tan drogado como podría estar
Ahora mi cabeza está tan desordenada
Como un peine sin dientes
tomé un trago
dos tragos
Luego tres o cuatro
Cuando terminé, quedaba uno para ir
Bueno, estoy destrozado
Tan borracho como podría estar
Ahora mi cabeza está tan desordenada
Como un peine sin dientes
Bueno, he estado bebiendo todo el día
no puedo ir a casa
he estado bebiendo todo el dia
no puedo ir a casa
Esto me tiene destrozado
Todo lo que hago está mal