Letras de La francese - Ottodix

La francese (original)

Viene sempre quaggiù, dagli Champs Elisées,
una ragazza in bicicletta
lungo la Senna.
mentre l’alito di marzo
sonnolento scalda già
la sua gonna controvento
gonfia la vela.
E sulla nostra tela disegnavamo lei,
avvolta di mistero, che portava gli alisei.
Forse la notte non è
una donna cosìfragile, forse sarà
una luna che rivela la buia metà
delle cose che ho davanti.
Forse magari sarà,
che pareva cosìstrana la semplicità
quando tutti vivevamo la nostra bohéme
in un angolo di Francia.
Ad un passo da qui, dagli Champs Elisées,
si parlava di Pablo Picasso
con fare accademico,
universitari senza orari,
sguardo da cowboys,
tra le massime pretese
qualche splendida francese
A cui spiegare il mondo, in fondo a qualche night,
parlando da filosofi dei rivoluzionari come noi.
Forse la morte non è
una cosa cosìtragica, forse non è
un capitolo che parla di noi, ma riguarda
le cose lìdavanti.
Vieni di sopra da me,
ho dei libri che ti spiegano meglio perché,
ne parliamo tra due tazze di the che vorrei
ti spogliassi qui davanti
Perchédomani non ci resti,
una catena di rimpianti.
Vieni di sopra se vuoi
ho tenuto qualche foto di ognuno di noi
quando tutti vivevamo la nostra bohème
in un angolo di Francia.

(traducción)

Siempre viene aquí, desde los Campos Elíseos,
una chica en bicicleta
a lo largo del Sena.
mientras el aliento de marzo
el sueño ya calienta
su falda contra el viento
infla la vela.
Y en nuestro lienzo la dibujamos,
envuelto en misterio, que llevó los vientos alisios.
Tal vez la noche no es
una mujer tan frágil, tal vez ella será
una luna que revela la mitad oscura
de las cosas que tengo delante.
Tal vez tal vez será,
esa sencillez parecía tan extraña
cuando todos vivíamos nuestra bohemia
en un rincón de Francia.
A un paso de aquí, de los Campos Elíseos,
se hablaba de pablo picasso
con el trabajo académico,
universitarios sin horarios,
mirada de vaqueros,
entre las máximas reivindicaciones
unos franceses preciosos
Para explicarle el mundo, después de una noche,
hablando de filósofos revolucionarios como nosotros.
Tal vez la muerte no es
cosa tan tragica, quiza no lo sea
un capitulo que habla de nosotros, pero preocupa
cosas por delante.
Ven arriba a mí,
Tengo libros que explican mejor por qué,
lo hablamos entre dos tazas de té que me gustaría
te desnudas aqui de frente
¿Por qué no te quedas allí mañana?
una cadena de arrepentimientos.
Ven arriba si quieres
Guardé algunas fotos de cada uno de nosotros.
cuando todos vivíamos nuestra bohemia
en un rincón de Francia.