Traducción de la letra de la canción Tutti i respiri - Ottodix

Tutti i respiri (original)

Tutti i respiri che escono
tutti i minuti che muoiono
ogni gradino che salirò
sembrano dire che sto cambiando
tutte le volte che sto sbagliando.
Ho venduto l’anima su un piatto d’argento
ho spergiurato che mai piùrifarò
quegli aquiloni che caduti col tempo
da terra sperano che torni solo un filo di vento
Sembra che ogni sogno
ritorni nella notte
e dicono che non muoia mai…
Tutti i respiri che escono
tutte le storie che passano
ogni gradino che salirò
sembrano gocce che se ne vanno,
ma gli scheletri torneranno.
ho legato stretto con un nodo perfetto
un certo mister Hyde, e il mio Dorian Gray,
che come Icaro volava diretto
làverso il sole con le ali che scioglievano
Sembra che ogni sogno
ritorni nella notte
e dicono che non muoia mai…
Tutti i respiri che escono
tutte le storie che sto inventando
cambiano i nomi,
vengono e vanno,
ma gli scheletri torneranno
Gli sbagli si rincorrono,
la storia ècircolare,
il mondo èquasi sferico,
e tutto sta per ritornare.

(traducción)

Todos los suspiros que salen
todos los minutos que mueren
cada paso que voy a subir
parecen decir que estoy cambiando
cada vez que me equivoco.
Vendí mi alma en bandeja de plata
Hice perjurio que nunca lo volveré a hacer
esas cometas que caian con el tiempo
desde el suelo esperan que solo regrese un soplo de viento
Parece que todos los sueños
vuelve en la noche
y dicen que nunca muere...
Todos los suspiros que salen
todas las historias que pasan
cada paso que voy a subir
parecen gotas que se van,
pero los esqueletos volverán.
Lo até fuerte con un nudo perfecto
un tal Mr. Hyde, y mi Dorian Gray,
que como Ícaro voló directo
allí hacia el sol con alas derritiéndose
Parece que todos los sueños
vuelve en la noche
y dicen que nunca muere...
Todos los suspiros que salen
todas las historias que estoy inventando
los nombres cambian,
vienen y van,
pero los esqueletos volverán
Los errores se suceden unos a otros,
la historia es circular,
el mundo es casi esférico,
y todo está por volver.