Letras de Ossessione - Ottodix

Ossessione (original)

Costi quel che costi, io ti ritroverò,
tra le pieghe di una folla
che si chiude su di te,
anima gemella
intravista per un attimo
nella ragnatela
dell’urbana solitudine.
Ti rincontrerò
sotto questi grattacieli
per le vecchie vie del corso,
le sue buie laterali,
tra le periferiche
dell’area suburbana,
dove tutto si dispone in fila indiana.
Strano ma vero che tutti gli amori importanti
Abbiano mille probabilitàdi trovarsi davanti
Strano destino di strade di nuovo tangenti
quando gli schemi di queste metropoli
sembrano tanti
Costi quel che costi
ci danneremo l’anima
vagando nella notte
per rivivere uno sguardo;
forse non ricordo
il tuo taglio di capelli
se vestivi con degli abiti
canonici o ribelli
E’difficile vedere
in un mare di persone
quando tutto ti somiglia
quando vivi l’ossessione.
metropolitana — tutte le stazioni
per vederti infine sotto casa mia
trano ma vero che tutti gli amori importanti
Abbiano mille probabilitàdi trovarsi davanti
Strano davvero nuotare vicini nel mare
quando gli schemi di queste metropoli
sembrano tanti
Strano davvero trovarsi di nuovo davanti
quando gli schemi di queste metropoli sembrano tanti.

(traducción)

Cueste lo que cueste, te encontraré de nuevo
en los pliegues de una multitud
que se te cierra,
alma gemela
vislumbrado por un momento
en la telaraña
de la soledad urbana.
te veré de nuevo
bajo estos rascacielos
por las viejas calles del Corso,
sus lados oscuros,
entre periféricos
del suburbio,
donde todo está dispuesto en un solo archivo.
Extraño pero cierto que todos los amores son importantes
Tener mil posibilidades de estar frente a ellos.
Extraño destino de las calles otra vez sobornos
cuando los esquemas de estas metrópolis
parecen mucho
Lo que sea necesario
condenaremos nuestras almas
vagando en la noche
revivir una mirada;
tal vez no recuerdo
tu corte de pelo
si te pusiste ropa
canónigos o rebeldes
es dificil ver
en un mar de gente
cuando todo se parece a ti
cuando experimentas obsesión.
metro - todas las estaciones
para verte por fin debajo de mi casa
pero es verdad que todos los amores son importantes
Tener mil posibilidades de estar frente a ellos.
Realmente extraño nadar juntos en el mar
cuando los esquemas de estas metrópolis
parecen mucho
Realmente extraño estar al frente otra vez
cuando los esquemas de estas metrópolis parecen tantos.