Traducción de la letra de la canción American Me - Outerspace

American Me (original)

It’s the land that I love, God bless America
Puerto Rican heritage, Hip-Hop's the culture
We live life by the code of the street
This is us in the flesh, OS, 'American Me'
Yo, one nation under God, indivisible
Have seen the lavish loss, invisible
Trying to find a path that’s righteous
Half my life is spent trying to find who Christ is
I live in a country you can’t sit comfy
I dance amongst thieves so one chance amongst me
One life that seeks salvation find my freedom
Wit four lives I’m meeting at home I’m bleeding
So I work 9-to-5 two times a day
Allow my pray building trying to find a way
Trying to find an answer and control my battles
But there’s thin line between making money and talent
There’s only so much that I can sit hungry and malice
There’s only so much rhyme writing 'fore my hand get callous
Now some of my niggas don’t understand my hustle (Why?)
But this is real life my nigga, don’t step in the puddle
Cuz wit this life here, you might drown in fear
What you know about pounds of tears, drowning beers
America the beautiful, you treat me so cool
It ain’t love loss;
I just put love a whole now
(Chorus) Planetary 2x
It’s now time to uplift my people
Give you a voice of clear thought I wanna give my people
Give you choice, real talk, I wanna give my people
I’mma start the revolution, be the one to lead my people
We gon' do this from Vieques to the South Bronx
North Phills, Southern County, ready when the time comes
All across the globe we ready cuz their time’s up
And we been waiting too long to let these .9's bust
They wanna lock us up and throw away the key
They wanna box us up and don’t say it’s me
So In God We Trust and it’s the way to be
Because my mind is corrupt from all the slavery
I got issues wit fate, the pistols will wait
The whip that’s following me got municipal plate
And I’mma high school dropout but I’m fit to debate
I know my mothafucking rights so put your pistols away
Always got love for a nigga if he busted a cop
Cuz I ain’t neva get ova them cuffing my pops
Ten years of my life I inherited pain
It’s the 'Point of No Return' cuz it ain’t neva the same
That’s why I neva take a trip down memory lane
I change the path wit the present, let my legacy reign foreva…
(Chorus) Planetary 2x

(traducción)

Es la tierra que amo, Dios bendiga a América
Herencia puertorriqueña, Hip-Hop es la cultura
Vivimos la vida según el código de la calle
Estos somos nosotros en persona, OS, 'American Me'
Yo, una nación bajo Dios, indivisible
He visto la pródiga pérdida, invisible
Tratando de encontrar un camino que sea justo
La mitad de mi vida la paso tratando de encontrar quién es Cristo
Vivo en un país en el que no puedes sentarte cómodo
Bailo entre ladrones, así que una oportunidad entre mí
Una vida que busca la salvación encuentra mi libertad
Con cuatro vidas que estoy reuniendo en casa estoy sangrando
Así que trabajo de 9 a 5 dos veces al día
Permitir que mi edificio de oración trate de encontrar un camino
Tratando de encontrar una respuesta y controlar mis batallas
Pero hay una delgada línea entre ganar dinero y tener talento
Hay tanto que puedo sentarme con hambre y malicia
Solo hay tanta rima escribiendo antes de que mi mano se vuelva insensible
Ahora algunos de mis niggas no entienden mi ajetreo (¿Por qué?)
Pero esta es la vida real mi nigga, no pises el charco
Porque con esta vida aquí, podrías ahogarte en el miedo
Lo que sabes de kilos de lágrimas, cervezas ahogadas
América la hermosa, me tratas tan genial
No es pérdida de amor;
Acabo de poner amor un todo ahora
(Estribillo) Planetario 2x
Ahora es el momento de animar a mi gente
Darte una voz de pensamiento claro que quiero darle a mi gente
Te doy a elegir, charla real, quiero darle a mi gente
Voy a comenzar la revolución, seré el que dirija a mi gente
Vamos a hacer esto desde Vieques hasta el sur del Bronx
North Phills, sur del condado, listo cuando llegue el momento
En todo el mundo estamos listos porque se les acabó el tiempo
Y hemos estado esperando demasiado para dejar que estos .9 se rompan
Quieren encerrarnos y tirar la llave
Quieren encasillarnos y no decir que soy yo
Así que en Dios confiamos y es la manera de ser
Porque mi mente está corrompida de toda la esclavitud
Tengo problemas con el destino, las pistolas esperarán
El látigo que me sigue tiene placa municipal
Y soy un desertor de la escuela secundaria, pero estoy en condiciones de debatir
Conozco mis malditos derechos, así que guarda tus pistolas
Siempre tengo amor por un negro si atrapa a un policía
Porque no voy a conseguir que los óvulos me esposen
Diez años de mi vida heredé el dolor
Es el 'Punto de No Retorno' porque nunca es lo mismo
Es por eso que nunca hago un viaje por el camino de la memoria
Cambio el camino con el presente, que mi legado reine para siempre...
(Estribillo) Planetario 2x