Traducción de la letra de la canción Novakane - Outlawz

Novakane (original)

I’m serious.
I mean…
We don’t even get high off the shit any more
We just do it to keep from getting sick
These motherfuckers wanna know why.
why we get high?
That ain’t a dumbest question I ever heard?
Check it.
listen.
Some people ask why (that's why nobody give a fuck, why?), why we get high…
(high)
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (what you call it?)
Stimulate my brain (brain) escape to a higher plain (plain)
Hennessy, Ty weed, it’s all the same, we call it Novakane (what you call it?)
Now we fall, it’s my world, it’s still spinning
Bent back wondering if GOD will let me in, in the end
All my life had been a constant fight
With the evil and these people ain’t tryin' to see a nigga do right
Why is that?
I can’t shake this monkey on my back (back)
All that black clout, follow a nigga where im at
Now isn’t that wild?
(wiiiild) of course
I’ll die and live my life high, deep inside im lost
And this show is showing, my people knowin' I’m dead
Walkie-talking to my homies wit' a bullet in my head (bullet in my head)
Still breathing, all my real G’s leaving
Me, no choice, but to feed these demons
With murder and liquor in the mist drama niggas never heard of
Twist it, makin' it hard, even to listen to my mama, don’t cry
When it’s time for this nigga to die
Call it Novakane, ain’t no more pain in the sky (get high)
Some people ask why (why?), why we get high (high)
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (Novakane)
Stimulate my brain (brain) escape to a higher plain
Hennessy, ty weed, it’s all the same, we call it Novakane (what you call it?)
Watchin' time pass by my eye, that’s why you always see me high
From this life that I was given it’s like I’m livin' to die
Pass by my old hood it’s all good, but it’s dry
Tryin' to stray away from crime, these niggas ridin', but they blind
Nothin' in my hood, but dope, coke and herb smoke (got that coke, nigga,
got that coke, nigga!)
Blowin' out all nerves, ghost, sittin' on the curb broke
Pockets lapped out, I thought you had it all mapped out (damn.)
Too far gone to back out South on a Novakane route
In and out the system prisons be wishing a nigga visit
I’m too young for this dumb shit, Novakane make me numb quick
Lord could ya, would ya help me, this crooked world won’t accept me
But I proceed to get high, so just let me
Lost in the game (damn!) Novakane go to pain
The whole world looking strange
To me, get me high, Novakane
Some people ask why (why?) why we get high?
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (Novakane)
Stimulate my brain (brain) escape to a higher plain
Hennessy, ty weed, it’s all the same (what we call it?) we call it Novakane
I lights up a Newport
Express my true thoughts
Put it down on paper
Got a dubsack, save it for later (got that blood, nigga)
And now I’m herb crumblin'
This words stumblin' up out my brain
Get a hold of that damn thang, to release the game
It destroys my brain, but I can’t complain
'Cuz best believe, when I turn out the frame, I left feeling no pain
And on that note I came to the world high as dope
So how you think I’m gonna leave when Novakane holding me?
Tightly, that’s how my blunts get rolled up
Quickly, hurry and light that shit before I go nuts, hold up
Before you take a sip of that liquor (aiyo nigga, pour some of that shit out,
nigga)
You best to pour some more of that shit out for yo niggas (Makaveli)
'Cuz look, I breaks bread where homies livin' the dead (deal it)
We all need this shit, reminisce, squeeze the '5th
And Jesus, couldn’t deliver me from the pain (pain)
'Cuz when I called him, he told me to get at Novakane (Novakane)
Some people ask why (why?) why we get high?
Doctor give me something for this pain, I need some Novakane (Novakane)
Stimulate my brain escape to a higher plain
Hennessy, ty weed, it’s all the same, (what we call it?) we call it Novakane
Just to let y’all know, Why every young nigga on these streets nowadays is
gettin' high
Some of us smoking weed, some of us drinking.
I know some niggas,
that doing pills
I even know niggas that shoot dope, and they young niggas.
Just search for a
way to deal the pain
Might be right, might be wrong.
We’ll never know.
Hey, fuck that nigga,
get high, nigga!
I don’t give a fuck!
Pass the Novakane.
pass that shit nigga!
pass that shit around
Everybody get high!
And we gon' spread this shit, evil, for all our people dead and gone.
I’m smoked da fuck out yo!
wordup.
That’s how it gotta be!
Hey, nigga, get up, muh-fucker!
And shit, I never made that shit
Never?
Shit you did that.
Fucked up in that muh-fucker, man
Fuck it, man, fuck it.
I’m a stay high.
High 'til I die
We bring it to you RAW, rough and rugged, Outlawz never stop!
Ya’ll know!
Y’all know, y’all know!
Hey, if ya’ll wondering, this came from the mind of Makaveli The Don, yeah.
And we just bring it to y’all… Black Jesuz disciples.
Put it down with more time
The war ain’t over…

(traducción)

Lo digo en serio.
Quiero decir…
Ya ni siquiera nos drogamos con la mierda
Solo lo hacemos para evitar enfermarnos.
Estos hijos de puta quieren saber por qué.
¿Por qué nos drogamos?
¿Esa no es la pregunta más tonta que he escuchado?
Revisalo.
escucha.
Algunas personas preguntan por qué (por eso a nadie le importa un carajo, ¿por qué?), por qué nos drogamos…
(alto)
Doctor, deme algo para este dolor, necesito un poco de Novakane (¿cómo se llama?)
Estimular mi cerebro (cerebro) escapar a un plano superior (plano)
Hennessy, Ty weed, todo es lo mismo, lo llamamos Novakane (¿cómo lo llamas?)
Ahora caemos, es mi mundo, sigue girando
Inclinado hacia atrás preguntándome si DIOS me dejará entrar, al final
Toda mi vida había sido una lucha constante
Con el mal y esta gente no está tratando de ver a un negro hacer lo correcto
¿Porqué es eso?
No puedo sacudir este mono en mi espalda (espalda)
toda esa influencia negra, sigue a un negro donde estoy
¿No es eso salvaje?
(salvaje) por supuesto
Moriré y viviré mi vida en lo alto, en el fondo estoy perdido
Y este programa se muestra, mi gente sabe que estoy muerto
Walkie-talking con mis amigos con una bala en mi cabeza (bala en mi cabeza)
Todavía respirando, todos mis verdaderos G se están yendo
Yo, no tengo más remedio que alimentar a estos demonios
Con asesinato y licor en el drama de niebla niggas nunca oído hablar
Gíralo, haciéndolo difícil, incluso para escuchar a mi mamá, no llores
Cuando es hora de que este negro muera
Llámalo Novakane, no hay más dolor en el cielo (drogarse)
Algunas personas preguntan por qué (¿por qué?), por qué nos drogamos (drogamos)
Doctor dame algo para este dolor, necesito Novakane (Novakane)
Estimular mi cerebro (cerebro) escapar a un plano superior
Hennessy, ty weed, es todo lo mismo, lo llamamos Novakane (¿cómo lo llamas?)
Mirando el tiempo pasar por mi ojo, es por eso que siempre me ves alto
De esta vida que me dieron es como si estuviera viviendo para morir
Pase por mi viejo barrio, todo está bien, pero está seco
Tratando de alejarse del crimen, estos niggas andan, pero están ciegos
Nada en mi barrio, excepto droga, coca y humo de hierbas (tengo esa coca, nigga,
tengo esa coca, nigga!)
Explotando todos los nervios, fantasma, sentado en la acera se rompió
Los bolsillos se agotaron, pensé que lo tenías todo planeado (maldita sea)
Demasiado lejos para retroceder al sur en una ruta de Novakane
Dentro y fuera del sistema, las prisiones desean una visita negra
Soy demasiado joven para esta tontería, Novakane me adormece rápidamente
Señor, ¿podrías ayudarme? Este mundo torcido no me aceptará.
Pero procedo a drogarme, así que déjame
Perdido en el juego (¡maldita sea!) Novakane va al dolor
El mundo entero se ve extraño
Para mí, colócame, Novakane
Algunas personas preguntan por qué (¿por qué?) ¿Por qué nos drogamos?
Doctor dame algo para este dolor, necesito Novakane (Novakane)
Estimular mi cerebro (cerebro) escapar a un plano superior
Hennessy, ty weed, es todo lo mismo (¿cómo lo llamamos?) lo llamamos Novakane
Yo enciendo un Newport
Expresar mis verdaderos pensamientos
Ponlo en papel
Tengo un dubsack, guárdalo para más tarde (tengo esa sangre, nigga)
Y ahora estoy desmoronando hierbas
Estas palabras tropezando en mi cerebro
Obtener un asimiento de ese maldito thang, para liberar el juego
Me destruye el cerebro, pero no puedo quejarme
Porque mejor créelo, cuando apagué el marco, me fui sin sentir dolor
Y en esa nota vine al mundo drogado
Entonces, ¿cómo crees que me iré cuando Novakane me abrace?
Apretado, así es como se enrollan mis blunts
Rápido, date prisa y enciende esa mierda antes de que me vuelva loco, espera
Antes de tomar un sorbo de ese licor (aiyo nigga, vierta un poco de esa mierda,
negro)
Será mejor que viertas un poco más de esa mierda para tus niggas (Makaveli)
Porque mira, rompo el pan donde los homies viven los muertos (lo reparten)
Todos necesitamos esta mierda, recordar, exprimir el quinto
Y Jesús, no me pudo librar del dolor (dolor)
Porque cuando lo llamé, me dijo que fuera a Novakane (Novakane)
Algunas personas preguntan por qué (¿por qué?) ¿Por qué nos drogamos?
Doctor dame algo para este dolor, necesito Novakane (Novakane)
Estimular el escape de mi cerebro a un plano superior
Hennessy, ty weed, es todo lo mismo, (¿cómo lo llamamos?) lo llamamos Novakane
Solo para que todos sepan, por qué cada joven negro en estas calles hoy en día es
drogarse
Algunos fumamos hierba, otros bebemos.
Conozco a algunos negros,
que hacer pastillas
Incluso conozco niggas que disparan droga, y ellos niggas jóvenes.
Solo busca un
manera de lidiar con el dolor
Podría estar en lo correcto, podría estar equivocado.
Nunca sabremos.
Oye, que se joda ese negro,
drogate, negro!
¡Me importa una mierda!
Pase el Novakane.
pasa ese negro de mierda!
pasa esa mierda
¡Todos a drogarse!
Y vamos a difundir esta mierda, maldad, para toda nuestra gente muerta y desaparecida.
¡Estoy fumado, vete a la mierda!
palabra arriba
¡Así es como tiene que ser!
¡Oye, negro, levántate, hijo de puta!
Y mierda, nunca hice esa mierda
¿Nunca?
Mierda, hiciste eso.
Jodido en ese muh-fucker, hombre
A la mierda, hombre, a la mierda.
Soy una estancia alta.
Alto hasta que muera
Te lo traemos RAW, áspero y resistente, ¡Outlawz nunca se detiene!
¡Ya lo sabrás!
¡Todos saben, todos saben!
Oye, si te lo preguntas, esto vino de la mente de Makaveli The Don, sí.
Y solo se lo traemos a todos ustedes... Discípulos de Black Jesuz.
Déjalo con más tiempo
La guerra no ha terminado...