Traducción de la letra de la canción So Many Tears - Tupac, Outlawz

So Many Tears (original)

I shall not fear no man but God
Though I walk through the valley of death
I shed so many tears (if I should die before I wake)
Please God walk with me (grab a nigga and take me to Heaven)
Back in elementary, I thrived on misery
Left me alone I grew up amongst a dyin breed
Inside my mind couldn’t find a place to rest
until I got that Thug Life tatted on my chest
Tell me can you feel me?
I’m not livin in the past, you wanna last
Be tha first to blast, remember Kato
No longer with us he’s deceased
Call on the sirens, seen him murdered in the streets
Now rest in peace
Is there heaven for a G?
Remember me So many homies in the cemetery, shed so many tears
Ahh, I suffered through the years, and shed so many tears.
Lord, I lost so many peers, and shed so many tears
Now that I’m strugglin in this business, by any means
Label me greedy gettin green, but seldom seen
And fuck the world cause I’m cursed, I’m havin visions
of leavin here in a hearse, God can you feel me?
Take me away from all the pressure, and all the pain
Show me some happiness again, I’m goin blind
I spend my time in this cell, ain’t livin well
I know my destiny is Hell, where did I fail?
My life is in denial, and when I die,
baptized in eternal fire I’ll shed so many tears
Lord, I suffered through the years, and shed so many tears.
Lord, I lost so many peers, and shed so many tears
Now I’m lost and I’m weary, so many tears
I’m suicidal, so don’t stand near me My every move is a calculated step, to bring me closer
to embrace an early death, now there’s nothin left
There was no mercy on the streets, I couldn’t rest
I’m barely standin, bout to go to pieces, screamin peace
And though my soul was deleted, I couldn’t see it I had my mind full of demons tryin to break free
They planted seeds and they hatched, sparkin the flame
inside my brain like a match, such a dirty game
No memories, just a misery
Paintin a picture of my enemies killin me, in my sleep
Will I survive til the mo’nin, to see the sun
Please Lord forgive me for my sins, cause here I come…
Lord, I suffered through the years (God) and shed so many tears.
God, I lost so many peers, and shed so many tears
Lord knows I. tried, been a witness to homicide
Seen drivebys takin lives, little kids die
Wonder why as I walk by Broken-hearted as I glance at the chalk line, gettin high
This ain’t the life for me, I wanna change
But ain’t no future right for me, I’m stuck in the game
I’m trapped inside a maze
See this Tanqueray influenced me to gettin crazy
Disillusioned lately, I’ve been really wantin babies
so I could see a part of me that wasn’t always shady
Don’t trust my lady, cause she’s a product of this poison
I’m hearin noises, think she fuckin all my boys, can’t take no more
I’m fallin to the floor;
beggin for the Lord to let me in to Heaven’s door -- shed so many tears
(Dear God, please let me in)
Lord, I’ve lost so many years, and shed so many tears.
I lost so many peers, and shed so many tears
Lord, I suffered through the years, and shed so many tears.
God, I lost so many peers, and shed so many tears

(traducción)

No temeré a nadie sino a Dios
Aunque camine por el valle de la muerte
Derramé tantas lágrimas (si tuviera que morir antes de despertar)
Por favor, Dios, camina conmigo (toma un negro y llévame al cielo)
De vuelta en la primaria, prosperé en la miseria
Me dejó solo, crecí entre una raza moribunda
Dentro de mi mente no podía encontrar un lugar para descansar
hasta que me tatué Thug Life en el pecho
Dime, ¿puedes sentirme?
No estoy viviendo en el pasado, quieres durar
Sé el primero en explotar, recuerda a Kato
Ya no está con nosotros, ha fallecido.
Llama a las sirenas, lo he visto asesinado en las calles
Ahora descansa en paz
¿Hay cielo para una G?
Recuérdame Tantos homies en el cementerio, derramar tantas lágrimas
Ahh, sufrí a través de los años y derramé tantas lágrimas.
Señor, perdí tantos compañeros y derramé tantas lágrimas
Ahora que estoy luchando en este negocio, por cualquier medio
Etiquétame codicioso poniéndome verde, pero rara vez visto
Y al diablo con el mundo porque estoy maldito, estoy teniendo visiones
de dejar aquí en un coche fúnebre, Dios, ¿puedes sentirme?
Llévame lejos de toda la presión y todo el dolor
Muéstrame algo de felicidad otra vez, me estoy quedando ciego
Paso mi tiempo en esta celda, no estoy viviendo bien
Sé que mi destino es el infierno, ¿dónde fallé?
Mi vida está en negación, y cuando muera,
bautizado en fuego eterno derramaré tantas lágrimas
Señor, sufrí a través de los años y derramé tantas lágrimas.
Señor, perdí tantos compañeros y derramé tantas lágrimas
Ahora estoy perdido y cansado, tantas lágrimas
Soy suicida, así que no te quedes cerca de mí Cada uno de mis movimientos es un paso calculado, para acercarme
para abrazar una muerte temprana, ahora no queda nada
No había piedad en las calles, no podía descansar
Apenas estoy de pie, a punto de desmoronarme, gritando en paz
Y aunque mi alma fue borrada, no pude verlo, tenía mi mente llena de demonios tratando de liberarse
Plantaron semillas y eclosionaron, encendiendo la llama
dentro de mi cerebro como un fósforo, un juego tan sucio
Sin recuerdos, solo una miseria
Pintando una imagen de mis enemigos matándome, en mi sueño
¿Sobreviviré hasta el mo'nin, para ver el sol?
Por favor, Señor, perdóname por mis pecados, porque aquí vengo...
Señor, sufrí a través de los años (Dios) y derramé tantas lágrimas.
Dios, perdí tantos compañeros y derramé tantas lágrimas
Dios sabe que lo intenté, fui testigo de un homicidio
Visto drivebys tomando vidas, los niños pequeños mueren
Me pregunto por qué mientras camino con el corazón roto mientras miro la línea de tiza, drogándome
Esta no es la vida para mí, quiero cambiar
Pero no hay un futuro adecuado para mí, estoy atrapado en el juego
Estoy atrapado dentro de un laberinto
Mira este Tanqueray me influyó para volverme loco
Desilusionado últimamente, he estado deseando bebés
para poder ver una parte de mí que no siempre fue sombría
No confíes en mi señora, porque ella es un producto de este veneno
Escucho ruidos, creo que ella jode a todos mis chicos, no puede soportar más
Estoy cayendo al suelo;
rogando al Señor que me dejara entrar a la puerta del cielo, derramé tantas lágrimas
(Querido Dios, por favor déjame entrar)
Señor, he perdido tantos años y he derramado tantas lágrimas.
Perdí tantos compañeros y derramé tantas lágrimas
Señor, sufrí a través de los años y derramé tantas lágrimas.
Dios, perdí tantos compañeros y derramé tantas lágrimas