Traducción de la letra de la canción Roma White - Owel

Roma White (original)

You’ll hurt yourself trying to smile
When there’s still the taste of lament in your mouth
You’ll twist a nerve just from the motion
It’s an act we don’t have to do
I can sit and just be here
And not have to be so terribly scared of silent air
Just a body in the room
The silence is scary, but it’s a joke compared to talking to yourself
I’ll sit and just be here
And when the dread finally shifts
Just enough for you to feel it’s safe to talk again
I’ll be an empty vase
For you to pour yourself in
Or I’ll sit and just be here
And not have to be so terribly scared of silent air
Just a body in the room
The silence is scary, but it’s a joke compared to talking to yourself
I’ll sit and just be here
I can sit and just be here
And not have to be so terribly scared of silent air
And if all you’d like is a body in the room
The silence is scary, but it’s a joke compared to talking to yourself
I’m empty whenever you’re ready
Whenever, if ever
If you feel like you may want to let me in
Whenever, if ever

Roma White (traducción)

Te lastimarás tratando de sonreír
Cuando todavía hay sabor a lamento en tu boca
Vas a torcer un nervio solo por el movimiento
Es un acto que no tenemos que hacer
Puedo sentarme y simplemente estar aquí
Y no tener que estar tan terriblemente asustado del aire silencioso
Sólo un cuerpo en la habitación
El silencio da miedo, pero es una broma comparado con hablar contigo mismo.
Me sentaré y solo estaré aquí
Y cuando el pavor finalmente cambia
Solo lo suficiente para que sientas que es seguro volver a hablar
seré un jarrón vacío
Para que te viertas en
O me sentaré y solo estaré aquí
Y no tener que estar tan terriblemente asustado del aire silencioso
Sólo un cuerpo en la habitación
El silencio da miedo, pero es una broma comparado con hablar contigo mismo.
Me sentaré y solo estaré aquí
Puedo sentarme y simplemente estar aquí
Y no tener que estar tan terriblemente asustado del aire silencioso
Y si todo lo que te gustaría es un cuerpo en la habitación
El silencio da miedo, pero es una broma comparado con hablar contigo mismo.
Estoy vacío cuando estés listo
cuando sea, si alguna vez
Si sientes que puedes querer dejarme entrar
cuando sea, si alguna vez