Traducción de la letra de la canción Weather Report - Owel

Weather Report (original)

I heard the news and it’s not good
I’ve read the weather report
Said it’s pouring forever
But I looked outside and I saw you
Sticking your tongue out
And drinking from those clouds above you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
Everything’s gone so wrong
They say, «The air makes you sick
Don’t stay out there for too long»
But then, there you are outside
You don’t seem to mind
How the pesticides sit in your lungs
Then you turned to me and you smiled
And motioned for me to come play for a while
But I hid away as I dreamt of a day
That I’d join you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
I heard the news and it’s not good
They say the monsters are loose
And the city’s on fire
But seeing you dance in the smoke
Waving your arms like a beautiful idiot
Makes me believe in the hopes of a day
I’d join you
And while I shook at the door
You ran towards the ocean to go for a swim
And I saw the look in your eyes
As the tide came to take you
You loved it
You loved it
You loved…

(traducción)

Escuché las noticias y no son buenas
He leído el informe meteorológico.
Dijo que está lloviendo para siempre
Pero miré afuera y te vi
sacando la lengua
Y bebiendo de esas nubes sobre ti
Fluctuat nec mergitur
Fluctuación nec
Todo ha ido tan mal
Dicen: «El aire te enferma
No te quedes ahí fuera por mucho tiempo»
Pero entonces, ahí estás afuera
parece que no te importa
Cómo se asientan los pesticidas en sus pulmones
Entonces te volviste hacia mí y sonreíste
Y me hizo señas para que viniera a jugar un rato
Pero me escondí mientras soñaba con un día
Que me uniría a ti
Fluctuat nec mergitur
Fluctuación nec
Escuché las noticias y no son buenas
Dicen que los monstruos andan sueltos
Y la ciudad está en llamas
Pero verte bailar en el humo
Agitando los brazos como un hermoso idiota
Me hace creer en las esperanzas de un día
me uniría a ti
Y mientras sacudía la puerta
Corriste hacia el océano para ir a nadar
Y vi la mirada en tus ojos
Como la marea vino a llevarte
te encantó
te encantó
te encantó…