Traducción de la letra de la canción La Segunda Mano - Ozomatli

La Segunda Mano (original)

El sendero que viajamos, sin luz no puedo ver, ver, ver, ver
En esta encrucijada esperamos renacer
Y despuÃ(c)s quiero aprendimos decisión pa escoger, ger, ger, ger
Mi duende lucha entre la flor yel machete
No tengo otro remedio que dejarlo a la suerte
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
Check it out y’all
Okay here’s the case and point
Jab walked in slow, quick cased the joint
That’s when he seen her played the cool pero
Heard all her home girls scream, «Go vero»
Uh um, con permiso
Then everything stopped like a free throw
Free flow for the next three months
She so sprung, he don’t even know what she wants
Invest in the best thing, best bet
But he always out Him and other girls wrestling
In debt to the Karma cops
And they don’t care if you’re young, broke, or old they’re collecting
Thought I paid up, wait up
My girl home early from work I’m laid up
That’s the end, as scandalous as it gets
Lost my good thing, got burnt with some grits
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
Should’ve seen how this girl had me
Met her on line, said her name’s happy, what you doin'
Would’ve gladly asked her on a date
Saw my page and she said, «To your friends add me»
No doubt took her to a lounge
She had on high heels with ten toes out
Then she hit me with that Hollywood crap
Asked about my ends and how I make Pepper Jack
I said I rhyme I’m a rap up and comer
Then she said cool, but «Do you have a Hummer»
No, «You gotta get a grill» what for?
Did an about face, walked right out the door
Tried to catch me, broke her Jimmy Choos, wait up
Sweat her perm out, tryin' to catch me cruisin'
Yep, that’s the deal sunshine
A digger of the gold, is no friend of mine
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara
And now the break, come on
Just clap your hands, just do your dance
Just clap your hands, just do your dance, come on
I know you think this beat is fresh, homeboys and the ladies too
Same things that you put out there, gon' all come back to you
So it’s time for y’all to hit the floor
Everybody gon' and do that dance
Just remember if the first hand miss
Then beware of the second hand, like this
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, la segunda mano, la segunda mano

(traducción)

El sendero que viajamos, sin luz no puedo ver, ver, ver, ver
En esta encrucijada esperamos renacer
Y despuÃ(c)s quiero aprendimos decisión pa escoger, ger, ger, ger
Mi duende lucha entre la flor yel machete
No tengo otro remedio que dejarlo a la suerte
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
Compruébelo usted mismo
Bien, aquí está el caso y el punto.
Jab entró lento, rápido encajonó la articulación
Fue entonces cuando la vio jugar el cool pero
Escuché a todas las chicas de su casa gritar, «Go vero»
Uh um, con permiso
Entonces todo se detuvo como un tiro libre
Flujo libre para los próximos tres meses
Ella tan saltada, él ni siquiera sabe lo que quiere
Invierte en lo mejor, la mejor apuesta
Pero él siempre sale él y otras chicas luchando
En deuda con los policías de Karma
Y no les importa si eres joven, arruinado o viejo, están coleccionando
Pensé que había pagado, espera
Mi chica a casa temprano del trabajo, estoy acostado
Ese es el final, tan escandaloso como se pone
Perdí mi cosa buena, me quemé con algunos granos
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
Debería haber visto cómo esta chica me tenía
La conocí en línea, dije que su nombre es feliz, ¿qué estás haciendo?
Con mucho gusto le habría pedido una cita
Vi mi página y me dijo: «A tus amigos añádeme»
Sin duda la llevó a un salón
Ella tenía tacones altos con diez dedos hacia afuera
Entonces ella me golpeó con esa basura de Hollywood
Me preguntaron sobre mis fines y cómo hago Pepper Jack
Dije que rimo, soy un rap y una esquina
Entonces ella dijo genial, pero «¿Tienes un Hummer?»
No, «Tienes que conseguir una parrilla», ¿para qué?
Hizo un giro de cara, salió por la puerta
Trató de atraparme, rompió su Jimmy Choos, espera
Sudar su permanente, tratando de atraparme navegando
Sí, ese es el trato sol
Un buscador de oro, no es amigo mío
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara
Y ahora el descanso, vamos
Solo aplaude, solo haz tu baile
Solo aplaude, solo haz tu baile, vamos
Sé que piensas que este ritmo es fresco, chicos y chicas también.
Las mismas cosas que pusiste ahí, todas volverán a ti
Así que es hora de que todos golpeen el piso
Todos van a hacer ese baile
Solo recuerda si falla la primera mano
Entonces ten cuidado con la segunda mano, así
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, ya te pegara en la frente
La segunda mano, la segunda mano, la segunda mano