Traducción de la letra de la canción When I Close My Eyes - Ozomatli

When I Close My Eyes (original)

Every night I’m dreaming of a new and better world
But I feel the cancer taking over me
Inside I’m screaming, my chest is about to burst
I feel so powerless against this mental prison
Everyday I’m getting stronger
I feel ten feet tall right now
Every night I feel I’m about to fail
No one’s gonna break my fall
Don’t worry it’ll get much better
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now, oh, oh, oh
When the night is falling, your hope has gone to dust
The creep that hurts you will know when it’s time to quit
The power inside you, let it come and work it out
The strength within you will make the sadness disappear
Everyday I’m getting stronger
I feel ten feet tall right now
Every night I feel I’m about to fail
No one’s gonna break my fall
Don’t worry it’ll get much better
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now, oh, oh, oh
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now
When I close me eyes the vision inside me
Comes to life outside, the world’s much better now, oh, oh, oh

(traducción)

Cada noche sueño con un mundo nuevo y mejor
Pero siento que el cáncer se apodera de mí
Por dentro estoy gritando, mi pecho está a punto de estallar
Me siento tan impotente contra esta prisión mental
Cada día me estoy volviendo más fuerte
Me siento diez pies de altura en este momento
Cada noche siento que estoy a punto de fallar
Nadie va a romper mi caída
No te preocupes, mejorará mucho.
Cuando cierro los ojos la visión dentro de mí
cobra vida afuera, el mundo es mucho mejor ahora
Cuando cierro los ojos la visión dentro de mí
cobra vida afuera, el mundo es mucho mejor ahora, oh, oh, oh
Cuando cae la noche, tu esperanza se ha ido al polvo
El asqueroso que te lastima sabrá cuándo es el momento de dejar de fumar
El poder dentro de ti, déjalo venir y resolverlo
La fuerza dentro de ti hará desaparecer la tristeza
Cada día me estoy volviendo más fuerte
Me siento diez pies de altura en este momento
Cada noche siento que estoy a punto de fallar
Nadie va a romper mi caída
No te preocupes, mejorará mucho.
Cuando cierro los ojos la visión dentro de mí
cobra vida afuera, el mundo es mucho mejor ahora
Cuando cierro los ojos la visión dentro de mí
cobra vida afuera, el mundo es mucho mejor ahora, oh, oh, oh
Cuando cierro los ojos la visión dentro de mí
cobra vida afuera, el mundo es mucho mejor ahora
Cuando cierro los ojos la visión dentro de mí
cobra vida afuera, el mundo es mucho mejor ahora, oh, oh, oh