Traducción de la letra de la canción Halloween Mary - P.F. Sloan, Frank Black

Halloween Mary (original)

You think you look cute in your tin-plated suit
You don’t need a can opener to get through to you
The wig hat on your head keeps your mind thinkin' straight
You’re the duchess of «in» dancin' on a golden plate
Ooh-wee, Halloween Mary
Rules are just tools for you to use when you feel
You’re ridin' on a sports broom actin' like nothing’s real
Your bell-bottom knees always keeps you in style
Even the swami thinks you’re wild for an October child
Ooh, pretty scary, Halloween Mary
With your hypnotic eyes, you see through everyone
The Saran wrapped bodies start lookin' for someplace to run
Your pointed red fingernails keep time to the tune
Your hands hold the earth, your feet’s on the moon
And you’re somethin' else, Halloween Mary
You never give an opinion, you nod your head up and down
You’re not lookin' for nothin', it’s already been found
Your transistor boot lets you know where you’re at
You’re a rock 'n' roll singin' acrobat
Woo-hoo, top ten, Halloween Mary
You’ve played every game, you’ve sung every song
You know you’re always right, everyone else is wrong
Your subjects, they pray to you, three times a day to you
They’re buildin' your shrine on Sunset and Vine
That’s to know that you’re mine
Ooh, something else, Halloween Mary

(traducción)

Crees que te ves linda con tu traje estañado
No necesitas un abrelatas para comunicarte contigo
El sombrero de peluca en tu cabeza mantiene tu mente pensando con claridad
Eres la duquesa de "in" bailando en un plato de oro
Ooh-wee, María de Halloween
Las reglas son solo herramientas para que las uses cuando te sientas
Estás montando en una escoba deportiva actuando como si nada fuera real
Tus rodillas acampanadas siempre te mantienen a la moda
Incluso el swami piensa que eres salvaje para un niño de octubre
Ooh, bastante aterrador, Halloween Mary
Con tus ojos hipnóticos, ves a través de todos
Los cuerpos envueltos en Saran comienzan a buscar un lugar para correr
Tus uñas rojas y puntiagudas marcan el ritmo de la melodía
Tus manos sostienen la tierra, tus pies están en la luna
Y tú eres algo más, Halloween Mary
Nunca das una opinión, asientes con la cabeza arriba y abajo
No estás buscando nada, ya se ha encontrado
Su arranque de transistor le permite saber dónde se encuentra
Eres un acróbata cantante de rock 'n' roll
Woo-hoo, los diez primeros, Halloween Mary
Has jugado todos los juegos, has cantado todas las canciones
Sabes que siempre tienes razón, todos los demás están equivocados
Tus súbditos te rezan tres veces al día
Están construyendo tu santuario en Sunset y Vine
eso es saber que eres mia
Ooh, algo más, Halloween Mary