Traducción de la letra de la canción Sins Of A Family - P.F. Sloan, Lucinda Williams

Sins Of A Family (original)

She had a bad childhood when she was very young
And people prejudged her badly
She had a schizophrenic mother whose mind was in the gutter
Would have sold herself to the devil gladly
Ah, what a sad environment, a bug-ridden tenement
And when they couldn’t pay the rent
It was 'cause her father was out gettin' liquor
Ah, the stone’s been cast and blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
At the age of 16 she has been around
More than any girl over 30
And the high IQ’s from the high school news
Were callin' you a product of poor heredity
It’s a well known fact
If you fall on your back
You can backtrack failure with inspection
Such few exceptions
Ah, the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter
Ah, the devil is open to all of us
Heaven selects just a precious few
And it’s gonna take all your inside strength
To get Gabriel to make an angel out of me and you
You know, you can’t live a lie and then expect when you die
To have your soul in paradise
You know you have to pay the price like you oughta
And the blood is thicker than water
And the sins of a family fall on the daughter
Yeah, the sins of a family fall on the daughter

(traducción)

Tuvo una mala infancia cuando era muy joven.
Y la gente la prejuzgaba mal
Ella tenía una madre esquizofrénica cuya mente estaba en la cuneta
se hubiera vendido al diablo gustosamente
Ah, qué ambiente tan triste, un inquilinato plagado de bichos
Y cuando no pudieron pagar el alquiler
Fue porque su padre estaba fuera por licor
Ah, la piedra ha sido arrojada y la sangre es más espesa que el agua
Y los pecados de una familia caen sobre la hija
Sí, los pecados de una familia recaen sobre la hija
A la edad de 16 años ha estado alrededor
Más que cualquier chica de más de 30
Y el alto coeficiente intelectual de las noticias de la escuela secundaria
Te estamos llamando un producto de mala herencia
es un hecho bien conocido
Si te caes de espaldas
Puede retroceder la falla con la inspección
Esas pocas excepciones
Ah, los pecados de una familia caen sobre la hija
Sí, los pecados de una familia recaen sobre la hija
Ah, el diablo está abierto para todos nosotros
El cielo selecciona solo unos pocos preciosos
Y va a tomar toda tu fuerza interior
Para conseguir que Gabriel haga un ángel de mí y de ti
Sabes, no puedes vivir una mentira y luego esperar cuando mueras
Tener tu alma en el paraíso
Sabes que tienes que pagar el precio como deberías
Y la sangre es más espesa que el agua
Y los pecados de una familia caen sobre la hija
Sí, los pecados de una familia recaen sobre la hija