Traducción de la letra de la canción Is Clogherhead Like It Used to Be - Paddy Reilly

Is Clogherhead Like It Used to Be (original)

Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight
Two friends they met in a foreign land
In a land beyond the sea
And one of them sent for Clogherhead
And landed there that day
After a shake hands and a friendly drink
The other murmured low
Come tell me about the old home town
Come tell me all you know
Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight
He spoke about his little girl
And he murmured with a sigh:
«If she had been more kind to me
I’d ne’er have said good bye»
The tears they rolled down his cheeks
And his heart was sad and sore
But his sigh quickly changed to a smile of joy
As he said once more
Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight

(traducción)

¿Es Clogherhead como solía ser?
¿El muelle sigue ahí?
¿Los niños y las niñas dan vueltas por la cabeza?
Por la noche tan justo?
¿Es mi niña tan agradable como solía ser?
¿Están bien mis amigos?
Oh, lo que daría por estar con ellos
En Clogherhead esta noche
Dos amigos que conocieron en un país extranjero
En una tierra más allá del mar
Y uno de ellos envió por Clogherhead
Y aterrizó allí ese día
Después de un apretón de manos y un trago amistoso
El otro murmuró bajo
Ven y cuéntame sobre la antigua ciudad natal
Ven dime todo lo que sabes
¿Es Clogherhead como solía ser?
¿El muelle sigue ahí?
¿Los niños y las niñas dan vueltas por la cabeza?
Por la noche tan justo?
¿Es mi niña tan agradable como solía ser?
¿Están bien mis amigos?
Oh, lo que daría por estar con ellos
En Clogherhead esta noche
Habló de su niña
Y murmuró con un suspiro:
«Si ella hubiera sido más amable conmigo
Nunca hubiera dicho adiós»
Las lágrimas rodaron por sus mejillas
Y su corazón estaba triste y dolorido
Pero su suspiro rápidamente se transformó en una sonrisa de alegría.
Como dijo una vez más
¿Es Clogherhead como solía ser?
¿El muelle sigue ahí?
¿Los niños y las niñas dan vueltas por la cabeza?
Por la noche tan justo?
¿Es mi niña tan agradable como solía ser?
¿Están bien mis amigos?
Oh, lo que daría por estar con ellos
En Clogherhead esta noche