Traducción de la letra de la canción Gilas & Jerome - Paice, Ashton, Lord

Gilas & Jerome (original)

Now dig this
I was grooving down the road
Just the other day
I saw this little nubile thing
Just passin' by my way
I said, listen baby
I’m a rock and roll star
And I got some news for you
She turned around and looked at me
Just like she come out of school
And she said, you’re cool
I said, that’s true
She said, you’re very cool man
I said, so are you baby
She said, what time do you play
'Cause I might just be able to stay
I thought I was beginnin' to get through
I smiled as I put my hand in my coat
And I said I’m the man for you
She looked at me with those big blue eyes
And she smoked a whole cigarett through
She said, which band do you play for man
And I tried to clutch some air
I said, w are playin'
Down the hall tonight
It’d be nice if you got it there
I thought I was gettin' on to somethin big
I said to all my friends
She’s comin' down to the gig
So she come out back after the show
And her friends came with her too
One with a great big scar and one
From the local zoo
I said, hey baby
Can’t we go some place
Just you and me alone
She said, this is my boyfriend
Silas man, and my big kid brother Jerome
I said, oh shame on you
I could not believe that it was true
But I suppose on the whole that’s rock and roll

Gilas & Jerome (traducción)

Ahora cava esto
Estaba surcando el camino
Justo el otro día
Vi esta cosita núbil
Pasando por mi camino
Dije, escucha bebé
Soy una estrella de rock and roll
Y tengo algunas noticias para ti
Se dio la vuelta y me miró.
Al igual que ella salió de la escuela
Y ella dijo, eres genial
Dije, eso es verdad
Ella dijo, eres un hombre genial
Dije, tú también, bebé
Ella dijo, ¿a qué hora juegas?
Porque podría ser capaz de quedarme
Pensé que estaba empezando a pasar
Sonreí mientras ponía mi mano en mi abrigo.
Y dije que soy el hombre para ti
Ella me miró con esos grandes ojos azules
Y se fumó un cigarro entero
Ella dijo, ¿qué banda tocas para el hombre?
Y traté de agarrar un poco de aire
Dije, estamos jugando
Al final del pasillo esta noche
Sería bueno si lo tuvieras allí
Pensé que me estaba metiendo en algo grande
Le dije a todos mis amigos
Ella viene al concierto
Entonces ella volvió después del show
Y sus amigos vinieron con ella también
Uno con una gran cicatriz grande y otro
Del zoológico local
Dije, hey bebe
¿No podemos ir a algún lugar?
Solo tu y yo solos
Ella dijo, este es mi novio
Silas man, y mi hermano mayor Jerome
Dije, oh, qué vergüenza para ti
No podia creer que fuera verdad
Pero supongo que en general eso es rock and roll