Traducción de la letra de la canción Tristesse - Pale Forest

Tristesse (original)

If I say I love you
will you stay or want ot wither, fade away
If I show you the sun and the night of my past
will a smile cross your face but just vanish too fast
In the greener field she lies
the superior being with emerald eyes
Red strand of hair and straw entwined
She’s surrounded by utopia
but unable to find
A reason to keep those flaming eyes burning
for darkness blurs her yearning
She feels the tides have stopped their turning
and beauty only lives in death
I hear you singing in my dreams
awaken to your silent screams
I see you dancing on the line
of sorrow versus joy divine
In the greener field she lies
the superior being with emerald eyes
Red strand of hair and straw entwined
She’s surrounded by utopia
but unable to find
A reason to keep those flaming eyes burning
for darkness blurs her yearning
She feels the tides have stopped their turning
and beauty only lives in death

(traducción)

Si te digo te amo
¿Te quedarás o te marchitarás, te desvanecerás?
Si te muestro el sol y la noche de mi pasado
¿una sonrisa cruzará tu rostro pero desaparecerá demasiado rápido?
En el campo más verde ella yace
el ser superior con ojos esmeralda
Mechón rojo de cabello y paja entrelazados
Está rodeada de utopía.
pero incapaz de encontrar
Una razón para mantener esos ojos llameantes ardiendo
porque la oscuridad nubla su anhelo
Ella siente que las mareas han dejado de girar
y la belleza solo vive en la muerte
Te escucho cantar en mis sueños
despertar a tus gritos silenciosos
Te veo bailando en la línea
de dolor versus gozo divino
En el campo más verde ella yace
el ser superior con ojos esmeralda
Mechón rojo de cabello y paja entrelazados
Está rodeada de utopía.
pero incapaz de encontrar
Una razón para mantener esos ojos llameantes ardiendo
porque la oscuridad nubla su anhelo
Ella siente que las mareas han dejado de girar
y la belleza solo vive en la muerte