Traducción de la letra de la canción Barabba - Paletti

Barabba (original)

Indulgi all’odio, alla divisione, mentre la tua testa non ce la fa più
Vorresti ucciderli, bruciarli dentro un fuoco e fare festa per tirarti su
Credi di essere un leone, ma sei un cane con la cresta e scappi appena puoi
Poi te la prendi con l’ignoto, il diverso e sei razzista, in fondo tu lo sai
La tua città diventa ebrea, musulmana, induista, questo non ti va
Generalizzi, fai di tutta l’erba un fascio e sei egoista, privo di umiltà
Io ti riconosco, sai
Al tempo della peste perseguivi untori
Esaltavi dittatori, gridando: «Barabba!
Barabba!»
Io ti riconosco, sai
Al tempo della peste perseguivi untori
Esaltavi dittatori, gridando: «Barabba!
Barabba!»
Non ti è possibile gestire il grande caos dell’universo e le sue complessità
È molto chiaro che non tolleri nemmeno un po' te stesso e le tue diversità
Nascendo bianco, sano, etero, tu non l’hai fatto apposta, non ci pensi mai
Poteva andarti peggio e avere un altro te che ti calpesta ed esser tu nei guai
Io ti riconosco, sai
Al tempo della peste perseguivi untori

(traducción)

Te entregas al odio, a la división, mientras tu cabeza no puede soportarlo más
Te gustaría matarlos, quemarlos en un fuego y celebrar para animarte
Crees que eres un león, pero eres un perro con cresta y huyes tan pronto como puedes.
Entonces te desquitas con lo desconocido, lo diferente y eres racista, en el fondo lo sabes
Tu ciudad se vuelve judía, musulmana, hindú, esto no te conviene
Generalizas, haces toda la hierba en un solo manojo y eres egoísta, falto de humildad.
Te reconozco, sabes
En el tiempo de la peste, perseguisteis a los infectores
Exaltasteis a los dictadores, gritando: «¡Barrabás!
Barrabás!”
Te reconozco, sabes
En el tiempo de la peste, perseguisteis a los infectores
Exaltasteis a los dictadores, gritando: «¡Barrabás!
Barrabás!”
No te es posible manejar el gran caos del universo y sus complejidades
Está muy claro que ni a ti mismo ni a tus diferencias te toleras.
Nacer blanco, sano, heterosexual, no lo hiciste a propósito, nunca lo piensas
Podría haber sido peor y tener otro tú que te pisotea y estás en problemas
Te reconozco, sabes
En el tiempo de la peste, perseguisteis a los infectores