Traducción de la letra de la canción DEAD - Paloalto, Kid Milli

DEAD (original)

Fuck fame, make it cash
유명세는 피곤해
근데 유명해진 뒤에 모조리 챙겨서 사라질래
Fuck fame, make it cash
뚫린 입이라고 막 떠드네
어떻게 우릴 속물 취급해?
우리가 정말로 진땡인데
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, damn
돈 벌리지, 계속 벌 때야
이런 말에 반감을 갖는 거지 왜
동족이지, 풀어 경계
우리 같이 해먹자고 카톡 보내지
나의 재능이 나를 먹여 배불리
좋은 음악으로 사업해 늘어나 재력이
일은 줄이고 더 많이 만들어
세계가 번역해 내가 랩하는 한국어
팬들이 우선, 우린 서로 먹여 살려
이기려고 협력하지, 혼자선 불가능
사사로운 감정에 얽매이지 않으려고
새로운 걸 구상하고 확인하는 달력
좋은 아이디어를 나눠서 판을 키워
엔터테이닝 하는 동시에 가르쳐
모르고 떠드는 애들이 많아 아직도
그래서 절대 은퇴할 수 없지 너넬 놔두고
여기까지 오는데 꽤 한참 걸렸네
너네 알지 내 존재, I’m the best
이곳에서 건드려봐, 어떻게 되는지 너무 궁금해
이 새끼들 내 눈엔 우습네, 웃어도 돼
Fuck fame, make it cash
유명세는 피곤해
근데 유명해진 뒤에 모조리 챙겨서 사라질래
Fuck fame, make it cash
뚫린 입이라고 막 떠드네
어떻게 우릴 속물 취급해?
우리가 정말로 진땡인데
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, damn
똑같은 걸 원한다면 나를 찾지 말어, yeah
Change my color, chameleon, 다른 걸로 또 flip up chart
Kill Bill 같은 프로그램보다 빨리 Billboard 먹을 수 있어
난 자신 있어, 싸우잔 말은 아냐, 다 곤두서있어서
Back to ‘18 first studio album, AI.
THE PLAYLIST
비슷한 시기에 나온 4 the Youth that was classical
한국 힙합 두줄 긋고 쇼미에서
또 작업실에서 만난 승이 형
그리고 우야야야 and Fuck It
CODE KUNST 그리고 Palo 형 그땐
소문만 듣고 사람 판단하는 사람들이 많았어, ay
서로 눈치 보고 서로 칭찬해
노래 뭐 냈는지 몰르지만 잘 들었대
나를 빨다가 내가 삐끗하니까
갑자기 Kid Milli 거품이라며 손절해
Now fuck you
개새끼들은 내 차 옆자리에도 못 타
이게 리스라며 diss 하는 bitches
너네 아빤 하나 유지 못 하는 걸 두댈 굴린다고
그냥 하시던 것처럼 글이나 쓰시고
그냥 하시던 것처럼 돈에 쪼들려 사세요
그냥 하시던 것처럼 bitchin'
하시던 것처럼 hate, 하시던 것처럼, yeah, ah, ah
Then I make the cash, spend Japan
썰어 steak, 밤엔 10 bitches they miss me
That ain’t no cap, 그치만 미안, 난 같이 안 자네
Introduce my friend I’m stackin' money, 걘 어제 좋았대
Stackin' stackin' 바닥 to the ceiling
은행에서 꺼낸 담 가능하겠지
이걸 Instagram에 posting 이
값으론 너희 질툴 사기 충분할테니
Fuck yo flex, fuck yo label
Fuck the fake music Industry, 애들로 장난치지
Uneducated 같이 할 용기없으면 그냥 다물고있어
얘넨 말만 매일 많아서
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, real thang인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, damn

DEAD (traducción)

A la mierda la fama, hazlo efectivo
유명세는 피곤해
근데 유명해진 뒤에 모조리 챙겨서 사라질래
A la mierda la fama, hazlo efectivo
뚫린 입이라고 막 떠드네
어떻게 우릴 속물 취급해?
우리가 정말로 진땡인데
진땡인데, algo real인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, algo real인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, maldita sea
돈 벌리지, 계속 벌 때야
이런 말에 반감을 갖는 거지 왜
동족이지, 풀어 경계
우리 같이 해먹자고 카톡 보내지
나의 재능이 나를 먹여 배불리
좋은 음악으로 사업해 늘어나 재력이
일은 줄이고 더 많이 만들어
세계가 번역해 내가 랩하는 한국어
팬들이 우선, 우린 서로 먹여 살려
이기려고 협력하지, 혼자선 불가능
사사로운 감정에 얽매이지 않으려고
새로운 걸 구상하고 확인하는 달력
좋은 아이디어를 나눠서 판을 키워
엔터테이닝 하는 동시에 가르쳐
모르고 떠드는 애들이 많아 아직도
그래서 절대 은퇴할 수 없지 너넬 놔두고
여기까지 오는데 꽤 한참 걸렸네
너네 알지 내 존재, soy el mejor
이곳에서 건드려봐, 어떻게 되는지 너무 궁금해
이 새끼들 내 눈엔 우습네, 웃어도 돼
A la mierda la fama, hazlo efectivo
유명세는 피곤해
근데 유명해진 뒤에 모조리 챙겨서 사라질래
A la mierda la fama, hazlo efectivo
뚫린 입이라고 막 떠드네
어떻게 우릴 속물 취급해?
우리가 정말로 진땡인데
진땡인데, algo real인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, algo real인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, maldita sea
똑같은 걸 원한다면 나를 찾지 말어, sí
Cambia mi color, camaleón, 다른 걸로 또 flip up chart
Kill Bill
난 자신 있어, 싸우잔 말은 아냐, 다 곤두서있어서
De vuelta al primer álbum de estudio de '18, AI.
LA LISTA DE REPRODUCCIÓN
비슷한 시기에 나온 4 la juventud que era clásica
한국 힙합 두줄 긋고 쇼미에서
또 작업실에서 만난 승이 형
그리고 우야야야 y a la mierda
CODE KUNST 그리고 Palo 형 그땐
ay, ay
서로 눈치 보고 서로 칭찬해
노래 뭐 냈는지 몰르지만 잘 들었대
나를 빨다가 내가 삐끗 하니까
갑자기 Kid Milli 거품이라며 손절해
ahora vete a la mierda
개새끼들은 내 차 옆자리에도 못 타
이게 리스라며 diss 하는 perras
너네 아빤 하나 유지 못 하는 걸 두댈 굴린다고
그냥 하시던 것처럼 글이나 쓰시고
그냥 하시던 것처럼 돈에 쪼들려 사세요
그냥 하시던 것처럼 quejándose
하시던 것처럼 odio, 하시던 것처럼, sí, ah, ah
Luego gano el dinero, gasto Japón
썰어 bistec, 밤엔 10 perras me extrañan
Eso no es una gorra, 그치만 미안, 난 같이 안 자네
Preséntale a mi amigo. Estoy apilando dinero, 걘 어제 좋았대
Stackin' stackin' 바닥 hasta el techo
은행에서 꺼낸 담 가능하겠지
이걸 Instagram에 publicación 이
값으론 너희 질툴 사기 충분할테니
A la mierda tu flex, a la mierda tu etiqueta
A la mierda la industria de la música falsa, 애들로 장난치지
Sin educación
얘넨 말만 매일 많아서
진땡인데, algo real인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장 시체 같애
진땡인데, algo real인데
우리랑 친하게 지내야 해
진땡인 게 내 인생인데
이 새끼들 산송장, 산송장, maldita sea