Traducción de la letra de la canción Calico Plains - Pam Tillis

Calico Plains (original)

Sweet Abilena looks out at the midwestern sky
Sweet seventeen with a faraway look in her eyes
She said, «;I feel like a bird in a cage
But come September I’m flying away»;
I said, «;I'm gonna miss you»;
then I made her promise to write
Since we were tall as the corn in the spring
We shared every secret, shared every dream
So anxious to grow in the new summer rain
And bloom like a rose on the calico plains
How could she hear as we laughed on that warm summer night
The tiny heart of the baby she carried inside
I stood beside her when September came
Watched her get married and caught the bouquet
And like those hand me down dresses she gave me
I made her dreams mine
From a seat by the window on wings made of steel
I stared at the patchwork over the fields
Where young tears that once fell like warm summer rain
Were turning to snow on the calico plains
Sweet Abilena looks out at the midwestern sky
Closer to thirty but farther away in her eyes

(traducción)

Sweet Abilena mira hacia el cielo del medio oeste
Dulce diecisiete con una mirada lejana en sus ojos
Ella dijo: «Me siento como un pájaro en una jaula
Pero llegado septiembre me voy volando»;
Dije, «te voy a extrañar»;
entonces le hice prometer que escribiría
Desde que éramos altos como el maíz en la primavera
Compartimos cada secreto, compartimos cada sueño
Tan ansioso por crecer en la nueva lluvia de verano
Y florecer como una rosa en las llanuras de calicó
¿Cómo podía escuchar mientras nos reíamos en esa cálida noche de verano?
El diminuto corazón del bebé que llevaba dentro
Me paré a su lado cuando llegó septiembre
La vi casarse y atrapé el ramo.
Y como esos vestidos heredados que ella me dio
Hice sus sueños míos
Desde un asiento junto a la ventana sobre alas de acero
Miré el mosaico sobre los campos
Donde lágrimas jóvenes que una vez cayeron como lluvia cálida de verano
se estaban convirtiendo en nieve en las llanuras de calicó
Sweet Abilena mira hacia el cielo del medio oeste
Más cerca de los treinta pero más lejos en sus ojos