Traducción de la letra de la canción The Messenger - Ray Wylie Hubbard, Ronnie Dunn, Pam Tillis

The Messenger (original)

I’m wearing old boots with high Cuban heels
Our souls, they are worn and we stand here by grace
My trousers are torn, my jacket is borrowed
And I’m wearing my time behind the eyes in my face
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
I’ve worn out my welcome in certain small circles
In Spanish bordellos and confederate states
But there is an angel in leathers and kindness
She whispers my name and she smiles at my fate
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
And all the true believers are out on the road tonight
No matter what happens, you know they’ll be okay
And to the rock and roll gypsies, may the last song you sing
Be by Mr. Van Zandt when you’re down in old Santa Fe
Now I have a mission and a small code of honor:
To stand and deliver by whatever measures
And the message I give you, it’s by this old poet Rilke
He said «Our fears are like dragons guarding our most precious treasures»
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m just wonderin' what’s next

The Messenger (traducción)

llevo botas viejas con tacones cubanos
Nuestras almas, están desgastadas y estamos aquí por gracia
Mis pantalones están rotos, mi chaqueta es prestada
Y estoy usando mi tiempo detrás de los ojos en mi cara
Y no busco diamantes sueltos
O chicas bonitas con cruces alrededor de sus cuellos
No quiero cuatro rosas ni agua
No busco a Dios, no busco sexo
He desgastado mi bienvenida en ciertos círculos pequeños
En burdeles españoles y estados confederados
Pero hay un ángel en cueros y bondad
Ella susurra mi nombre y sonríe a mi destino
Y no busco diamantes sueltos
O chicas bonitas con cruces alrededor de sus cuellos
No quiero cuatro rosas ni agua
No busco a Dios, no busco sexo
Y todos los verdaderos creyentes están en el camino esta noche
Pase lo que pase, sabes que estarán bien
Y a los gitanos del rock and roll, que la última canción que cantes
Estar junto al Sr. Van Zandt cuando estés en el viejo Santa Fe
Ahora tengo una misión y un pequeño código de honor:
Para estar de pie y cumplir con cualquier medida
Y el mensaje que te doy es de este viejo poeta Rilke
Él dijo: «Nuestros miedos son como dragones que guardan nuestros tesoros más preciados»
Y no busco diamantes sueltos
O chicas bonitas con cruces alrededor de sus cuellos
No quiero cuatro rosas ni agua
No estoy buscando a Dios, solo me pregunto qué sigue