Traducción de la letra de la canción Last Train to Amsterdam - Ray Wylie Hubbard

Last Train to Amsterdam (original)

There’s an old soul waitin' to be born
There’s a scarecrow standin' in the corn
On of thems wishin' for the light of day
One of them is chasin' all the black crows away
Well I’m standing at the station and I don’t know where I am
And the wheels are turnin' on the last train to Amsterdam
There’s a preacher out spreadin' the word
There’s a blond in a thunderbird
One of them tells me to kneel and pray
One of them gets to me in a real bad way
Well I got me a one way ticket to get me from where I am
And the wheels are turnin' on the last train to Amsterdam
I’m standin' just south of Fate
There ain’t no exit from the interstate
There’s one way in, it’s a long dirty road
Only one way our Robert Johnson knows
There’s a hobo waitin' on a train
There’s a hitch hiker standin' in the rain
One of them knows he’s never going home
The other one feels God down in his bones

(traducción)

Hay un alma vieja esperando a nacer
Hay un espantapájaros parado en el maíz
En ellos deseando la luz del día
Uno de ellos está ahuyentando a todos los cuervos negros.
Bueno, estoy parado en la estación y no sé dónde estoy
Y las ruedas están girando en el último tren a Amsterdam
Hay un predicador difundiendo la palabra
Hay una rubia en un pájaro trueno
Uno de ellos me dice que me arrodille y ore
Uno de ellos me afecta de muy mala manera.
Bueno, me conseguí un boleto de ida para llevarme desde donde estoy
Y las ruedas están girando en el último tren a Amsterdam
Estoy parado justo al sur de Fate
No hay salida de la interestatal
Hay una forma de entrar, es un camino largo y sucio
Solo una forma en que nuestro Robert Johnson sabe
Hay un vagabundo esperando en un tren
Hay un autoestopista parado bajo la lluvia
Uno de ellos sabe que nunca irá a casa.
El otro siente a Dios en los huesos