Traducción de la letra de la canción The Real Trick - Ray Wylie Hubbard

The Real Trick (original)

Christopher turned sixteen on a chemical dependency wing
And on family week his mama come up and she says «I ain’t gonna stay for this
whole thing»
She says «I've got more important things to do than to listen to this
ungrateful son»
Chris said «If being a parent’s so tough how come just anybody can be one?»
Sweet Melissa, she turned her first trick at seventeen
For some backstage passes and some hash that’s in the back of a limousine
And now she’s seen it all and she don’t want to be here or even anywhere
And at twenty-two she’s got what the boys down at the VA call the «thousand-yard stare»
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with
Miss Helen Petty, she lost her husband of forty-two years
Now she don’t know what to do with herself and she just can’t seem to stop the
tears
And she can’t sleep at night and she is so afraid and so alone
But there are these bastards who take advantage of these precious desperate
souls
Like, there’s this man on Sunday morning on TV who jumps around and screams and
shouts
And he says to get me into heaven is the only thing that he is about
But to get there I’ve got to believe what he believes
Well if that’s the case I believe I’ll take my chances when it’s time for me to
leave
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with
We’re all lengthening shadows cast by a sinking sun
So we need this reason to believe in something or someone
It is so hard to accept these many things on faith alone
And we feel betrayed by life when the infidelity is our own
I don’t concern myself with how Jesus was born or if he was raised from the dead
I believe what it comes down to was the things that he said
So many more than Judas has betrayed his name
This beautiful ancient wisdom’s been prostituted for personal gain
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with

(traducción)

Christopher cumplió dieciséis años en un ala de dependencia química
Y en la semana de la familia, su mamá se acercó y dijo: "No me quedaré por esto".
toda la cosa"
Ella dice "Tengo cosas más importantes que hacer que escuchar esto
hijo desagradecido»
Chris dijo: "Si ser padre es tan difícil, ¿cómo es que cualquiera puede serlo?"
Dulce Melissa, hizo su primer truco a los diecisiete
Para algunos pases detrás del escenario y algo de hachís que está en la parte trasera de una limusina
Y ahora lo ha visto todo y no quiere estar aquí ni en ningún lado
Y a los veintidós tiene lo que los chicos de VA llaman la "mirada de mil yardas".
Pero el verdadero truco es encontrar una razón para creer a pesar de todo esto.
Y el gran secreto es, lo que estás buscando, lo estás buscando con
Señorita Helen Petty, perdió a su esposo de cuarenta y dos años
Ahora no sabe qué hacer consigo misma y parece que no puede detener el
lágrimas
Y no puede dormir por la noche y está tan asustada y tan sola
Pero hay estos bastardos que se aprovechan de estos preciosos desesperados
almas
Como, hay un hombre el domingo por la mañana en la televisión que salta y grita y
gritos
Y dice que llevarme al cielo es lo único de lo que se trata
Pero para llegar ahí tengo que creer lo que él cree
Bueno, si ese es el caso, creo que me arriesgaré cuando sea el momento de hacerlo.
abandonar
Pero el verdadero truco es encontrar una razón para creer a pesar de todo esto.
Y el gran secreto es, lo que estás buscando, lo estás buscando con
Todos somos sombras alargadas proyectadas por un sol que se hunde
Así que necesitamos esta razón para creer en algo o en alguien
Es tan difícil aceptar tantas cosas solo por fe
Y nos sentimos traicionados por la vida cuando la infidelidad es nuestra
No me preocupa cómo nació Jesús o si resucitó de entre los muertos.
Creo que todo se reduce a las cosas que dijo.
Tantos más que Judas ha traicionado su nombre
Esta hermosa sabiduría antigua ha sido prostituida para beneficio personal.
Pero el verdadero truco es encontrar una razón para creer a pesar de todo esto.
Y el gran secreto es, lo que estás buscando, lo estás buscando con