Traducción de la letra de la canción Fast Left Hand - Ray Wylie Hubbard, The Cadillac Three

Fast Left Hand (original)

My grandma told my mama, «This boy gonna be the one
Gonna have a fast left hand, same as the Seventh Son»
And then she lit a candle and set it on a rabbit’s skull
She touched a nine volt battery to a wad of steel wool
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
I was raised with the Pentecostal, believing the world was true
When I was thirteen I got a Flat Top Kalamazoo
Ghosts started howling, lightening lit up the dark
Smelled like singed hair when it ignited Joan of Ark
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
It’s a dimes worth of blues and a left hand with speed
This woman, yellow jacket’s clothes, feathers and flower seeds
There’s a storm a-coming, I don’t need a lightening rod
And I won’t be pushed around bound to mediocre gods
I always bless my food, even if it’s shredded wheat
I don’t always see the light, but I sure enough feel the heat
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, oh, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
Oh, there’s a fire, oh, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
Ooh

(traducción)

Mi abuela le dijo a mi mamá: «Este chico va a ser el
Voy a tener una mano izquierda rápida, igual que el Séptimo Hijo»
Y luego encendió una vela y la colocó sobre el cráneo de un conejo.
Tocó una batería de nueve voltios con un taco de lana de acero
Hay un incendio, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Hay un incendio, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Me crié con los pentecostales, creyendo que el mundo era verdadero
Cuando tenía trece años compré un Flat Top Kalamazoo
Los fantasmas comenzaron a aullar, los relámpagos iluminaron la oscuridad
Olía a pelo chamuscado cuando encendió a Juana de Arca
Hay un incendio, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Hay un incendio, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Es un valor de diez centavos de blues y una mano izquierda con velocidad
Esta mujer, ropa de chaqueta amarilla, plumas y semillas de flores.
Se acerca una tormenta, no necesito un pararrayos
Y no seré empujado atado a dioses mediocres
Siempre bendigo mi comida, aunque sea trigo triturado
No siempre veo la luz, pero sí siento el calor
Hay un incendio, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Hay un incendio, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Hay un incendio, oh, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Oh, hay un incendio, oh, hay un incendio
Hay un fuego ardiendo todo el tiempo
Oh