Traducción de la letra de la canción Rattlesnake Shakin’ Woman - Ray Wylie Hubbard, Larkin Poe

Rattlesnake Shakin’ Woman (original)

First time I saw her I felt like I did at sixteen
That was the last year my thoughts was ever clean
I knew she wasn’t holy like the lady of the lake
The way she was dancing to rattlesnake shake
She come up to me when my band took a break
Little angel on my shoulders whispered she’s a mistake
The woman licked her lips and said let’s go outside
Little devil was whistlin' I can’t be satisfied
Oh the woman, oh the woman
The woman knows what she do
Oh the woman, oh the woman
The woman just doing what they do
When the woman walk away I could see her tattoo
The ink above her hips read rock and roll hoochie coo
She dangerous as a jail break and fast like a runaway train
Ain’t afraid to speak her mind like Natalie Maines

Rattlesnake Shakin’ Woman (traducción)

La primera vez que la vi me sentí como a los dieciséis
Ese fue el último año en que mis pensamientos estuvieron limpios
Sabía que ella no era santa como la dama del lago
La forma en que bailaba al ritmo de la serpiente de cascabel
Ella se acercó a mí cuando mi banda se tomó un descanso
Un angelito en mis hombros susurró que ella es un error
La mujer se humedeció los labios y dijo vamos a salir
El pequeño diablo estaba silbando, no puedo estar satisfecho
Ay la mujer, ay la mujer
La mujer sabe lo que hace
Ay la mujer, ay la mujer
La mujer simplemente haciendo lo que hacen.
Cuando la mujer se alejó pude ver su tatuaje
La tinta sobre sus caderas decía rock and roll hoochie coo
Ella peligrosa como una fuga de la cárcel y rápida como un tren fuera de control
No tiene miedo de decir lo que piensa como Natalie Maines