Traducción de la letra de la canción Choctaw Bingo - Ray Wylie Hubbard

Choctaw Bingo (original)

Strap them kids in, give 'em a little bit of vodka
In a Cherry Coke, we’re goin' to Oklahoma
To the family reunion for the first time in years
It’s up at Uncle Slayton’s 'cause he’s getting on in years
You know he no longer travels, but he’s still pretty spry
He’s not much on talking, he’s just too mean to die
And they’ll be comin' down from Kansas and from west Arkansas
It’ll be one great big ol' party like you never saw
Uncle Slayton’s got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He’s got an Airstream trailer and a Holstein cow
He still makes whiskey 'cause he still knows how
He plays that Choctaw bingo every Friday night
You know he had to leave Texas, but he won’t say why
He owns a quarter section up by Lake Eufala
Caught a great big ol' blue cat on a driftin' jug line
Sells his hardwood timber to the chipping mill
Cooks that crystal meth because the 'shine don’t sell
He cooks that crystal meth because the 'shine don’t sell
You know he likes that money, he don’t mind the smell
My cousin Roscoe, Slayton’s oldest boy
From his second marriage up in Illinois
He’s raised in East St. Louis by his mama’s people
Where they do things different thought he’d just come on down
He was going to Dallas, Texas, in a semi-truck
Called from that big McDonald’s, you know the one that’s built up
On that great big ol' bridge across the Will Rogers Turnpike
Took the Big Cabin exit, stopped and bought a carton o' cigarettes
At that Indian smoke shop with the big neon smoke rings
In the Cherokee Nation hit Muskogee late that night
Somebody ran a stoplight at the Shawnee Bypass
Roscoe tried to miss 'em, but he didn’t quite
Bob and Mae come up from some little town
Way down by Lake Texoma where he coaches football
They were 2-A champions now for two years runnin'
But he says they won’t be this year, no, they won’t be this year
And he stopped off in Tushka at that Pop’s Knife and Gun place
Bought a SKS rifle and a couple full cases
Of that steel-core ammo with the Berdan primers
From some East bloc nation that no longer needs 'em
And a Desert Eagle, that’s one great big ol' pistol
I mean, 50-caliber made by bad-ass Hebrews
And some surplus tracers for that old B-A-R of Slayton’s
Soon’s it gets dark, we’re gonna have us a time
We’re gonna have us a time
Ruth Ann and Lynn come down from Baxter Springs
And that’s one hell-raisin' town way up in southeastern Kansas
Got a biker bar next to the lingerie store
That’s got the Rolling Stones lips up there in bright pink neon
And they’re right downtown where everyone can see 'em
And they burn all night
You know they burn all night
You know they burn all night
Ruth Ann and Lynn, they wear them cut-off britches
And them skinny little halters
And they’re second cousins to me
Man, I don’t care, I want to get between 'em
With a great big ol' hard-on like a old Bois d’Arc fence post
You could hang a pipe rail gate from
Do some sister twisters 'til the cows come home
And we’ll be havin' us a time
Uh-huh
Uncle Slayton’s got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He’s cut that corner pasture into acre lots
He sells 'em owner-financed strictly to them
That’s got no kind of credit cause he knows they’re slackers
And they’ll miss that payment, then he takes it back
He plays that Choctaw bingo every Friday night
He drinks his Johnny Walker at that Club 69
We’re gonna strap them kids in
Give 'em a little bit o' Benadryl
And a Cherry Coke, we’re goin' to Oklahoma
Gonna have us a time
Gonna have us a time

(traducción)

Ata a los niños, dales un poco de vodka
En una Coca-Cola de cereza, vamos a Oklahoma
A la reunión familiar por primera vez en años
Está en casa del tío Slayton porque está entrando en años
Sabes que ya no viaja, pero sigue siendo bastante activo.
No habla mucho, es demasiado malo para morir.
Y vendrán de Kansas y del oeste de Arkansas
Será una gran fiesta como nunca antes la viste
El tío Slayton tiene su orgullo tejano
De vuelta en la espesura con su novia asiática
Tiene un remolque Airstream y una vaca Holstein
Todavía hace whisky porque todavía sabe cómo
Él juega ese bingo Choctaw todos los viernes por la noche.
Sabes que tuvo que irse de Texas, pero no dirá por qué.
Es dueño de una cuarta parte del lago Eufala
Atrapé a un gran gato azul en una línea de jarras a la deriva
Vende su madera de frondosas a la astilladora
Cocina esa metanfetamina de cristal porque el 'brillo no vende
Él cocina esa metanfetamina de cristal porque el 'brillo no vende
Sabes que le gusta ese dinero, no le importa el olor
Mi primo Roscoe, el hijo mayor de Slayton
Desde su segundo matrimonio en Illinois
Se crió en East St. Louis por la gente de su mamá.
Donde hacen las cosas diferentes, pensó que simplemente bajaría
Iba a Dallas, Texas, en un camión
Llamado desde ese gran McDonald's, ya sabes el que está construido
En ese gran puente viejo que cruza Will Rogers Turnpike
Tomé la salida de Big Cabin, paré y compré un cartón de cigarrillos
En esa tabaquería india con los grandes anillos de humo de neón
En la Nación Cherokee golpeó Muskogee tarde esa noche
Alguien pasó un semáforo en Shawnee Bypass
Roscoe trató de no verlos, pero no logró
Bob y Mae vienen de un pequeño pueblo
Camino por el lago Texoma donde entrena fútbol
Fueron campeones 2-A ahora durante dos años consecutivos
Pero dice que no serán este año, no, no serán este año
Y se detuvo en Tushka en ese lugar de Pop's Knife and Gun
Compré un rifle SKS y un par de estuches completos
De esa munición con núcleo de acero con los cebadores Berdan
De alguna nación del bloque del Este que ya no los necesita
Y un Desert Eagle, esa es una gran pistola vieja
Quiero decir, calibre 50 hecho por hebreos malos.
Y algunos rastreadores excedentes para ese viejo B-A-R de Slayton's
Pronto oscurecerá, vamos a tener un momento
Vamos a tener un tiempo
Ruth Ann y Lynn bajan de Baxter Springs
Y esa es una ciudad infernal en el sureste de Kansas
Tengo un bar de motociclistas al lado de la tienda de lencería
Eso tiene los labios de los Rolling Stones en neón rosa brillante
Y están justo en el centro donde todos pueden verlos.
Y se queman toda la noche
Sabes que se queman toda la noche
Sabes que se queman toda la noche
Ruth Ann y Lynn, usan calzones cortados
Y esos pequeños cabestros flacos
Y son primos segundos para mí
Hombre, no me importa, quiero interponerme entre ellos
Con una gran erección como un viejo poste de cerca de Bois d'Arc
Podría colgar una puerta de riel de tubería de
Haz algunos trabalenguas hasta que las vacas vuelvan a casa
Y nos tendremos un tiempo
UH Huh
El tío Slayton tiene su orgullo tejano
De vuelta en la espesura con su novia asiática
Ha cortado ese pasto de la esquina en lotes de acres
Él los vende financiados por el propietario estrictamente a ellos
Eso no tiene ningún tipo de crédito porque sabe que son holgazanes.
Y perderán ese pago, luego lo retira
Él juega ese bingo Choctaw todos los viernes por la noche.
Se bebe su Johnny Walker en ese Club 69
Vamos a atarlos a los niños
Dales un poco de Benadryl
Y una Coca-Cola de cereza, nos vamos a Oklahoma
Vamos a tenernos un tiempo
Vamos a tenernos un tiempo