Traducción de la letra de la canción Down by the River - Ray Wylie Hubbard

Down by the River (original)

Gonna take you down by the river
Smell the gunpowder hear the ghost sing
There’s kids in the shadows drinking by the water
Smoking, blowing smoke rings
Gonna take you on down to the river
Learn about the viper and the mad dog wine
The bloodstains make a soul shiver
Feel a cold chill running up your spine
Gonna cross the Santa Fe Bridge
Got a pocket full of quarters and a fake ID
Sip a little poison on the Juarez side
There’s bones in the ground singing way off key
Gonna cross the Santa Fe Bridge
Got to walk fast keep between the lines
Nobody flinch when the shots ring
Out stealing a young souls vital signs
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Undertakers say you cross that river
There’s a chance you might never come back
Undertakers bury them bones
Way over yonder by the railroad tracks
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Blackbird flies through a broken city
Streets weep for the lost ones
Old folks say it’s a crying shame
The kids are dying by damn drug gun
Dogs howl in the old scarred city
Running wild out in the rain
We all cry for those who bleed
Shooting a little thrill into their veins
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Undertakers say you cross that river
There’s a chance you might never come back
Undertakers bury them bones
Way over yonder by the railroad tracks
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black

(traducción)

Voy a llevarte por el río
Huele la pólvora, escucha cantar al fantasma
Hay niños en las sombras bebiendo junto al agua
Fumar, soplar anillos de humo
Voy a llevarte al río
Aprende sobre la víbora y el vino del perro rabioso
Las manchas de sangre hacen temblar el alma
Siente un escalofrío corriendo por tu columna
Voy a cruzar el puente de Santa Fe
Tengo un bolsillo lleno de monedas y una identificación falsa
Bebe un poco de veneno del lado de Juárez
Hay huesos en el suelo cantando fuera de tono
Voy a cruzar el puente de Santa Fe
Tengo que caminar rápido, mantenerme entre las líneas
Nadie se inmuta cuando suenan los disparos
Fuera robando los signos vitales de un alma joven
Los enterradores parecen cuervos
ojos rojos y vestido de negro
Los enterradores dicen que cruzas ese río
Existe la posibilidad de que nunca vuelvas
Los enterradores entierran los huesos
Mucho más allá por las vías del tren
Los enterradores parecen cuervos
ojos rojos y vestido de negro
Blackbird vuela a través de una ciudad rota
Las calles lloran por los perdidos
Los viejos dicen que es una pena llorar
Los niños están muriendo por una maldita pistola de drogas
Los perros aúllan en la vieja ciudad llena de cicatrices
Corriendo salvajemente bajo la lluvia
Todos lloramos por los que sangran
Disparando un poco de emoción en sus venas
Los enterradores parecen cuervos
ojos rojos y vestido de negro
Los enterradores dicen que cruzas ese río
Existe la posibilidad de que nunca vuelvas
Los enterradores entierran los huesos
Mucho más allá por las vías del tren
Los enterradores parecen cuervos
ojos rojos y vestido de negro
Los enterradores parecen cuervos
ojos rojos y vestido de negro