Traducción de la letra de la canción River And The Highway - Pam Tillis

River And The Highway (original)

She follows the path of least resistance
She doesn’t care to see the mountain top
She twists and turns with no regard to distance
She never comes to a stop
As she rolls, she’s a river
Where she goes, time will tell
Heaven knows, he can’t go with her
And she rolls, all by herself
And she rolls, all by herself
He’s headed for a single destination
He doesn’t care what’s standing in his path
He’s a line between two points of separation
He ends just where it says to on the map
As he rolls, he’s a highway
Where he goes, time will tell
Heaven knows, she can’t go with him
And he rolls, all by himself
And he rolls, all by himself
But every now and then
He offers her a shoulder
Every now and then
She overflows
Every now and then
A bridge crosses over
It’s a moment, every lover knows
As she rolls (and he rolls)
She’s a river (he's a highway)
Where she goes (where he goes)
Time will tell
Heaven knows
She can’t go with him (he can’t go with her)
And she rolls
All by herself
And he rolls
All by himself
Fare the well…

(traducción)

Ella sigue el camino de menor resistencia
A ella no le importa ver la cima de la montaña.
Ella gira y gira sin importar la distancia
Ella nunca se detiene
Mientras rueda, es un río
A dónde va, el tiempo lo dirá
Dios sabe, él no puede ir con ella
Y ella rueda, sola
Y ella rueda, sola
Se dirige a un solo destino
No le importa lo que se interponga en su camino
Es una línea entre dos puntos de separación
Termina justo donde dice en el mapa
Mientras rueda, es una carretera
A dónde va, el tiempo lo dirá
Dios sabe, ella no puede ir con él
Y él rueda, todo por sí mismo
Y él rueda, todo por sí mismo
Pero de vez en cuando
Él le ofrece un hombro.
De vez en cuando
ella se desborda
De vez en cuando
Un puente cruza
Es un momento, todo amante sabe
Mientras ella rueda (y él rueda)
ella es un río (él es una carretera)
A dónde va ella (a dónde va él)
El tiempo dirá
El cielo lo sabe
Ella no puede ir con él (él no puede ir con ella)
y ella rueda
Por sí misma
y el rueda
Todo por sí mismo
Que te vaya bien…