Traducción de la letra de la canción I Killed Arbor Day For You - Panucci's Pizza

I Killed Arbor Day For You (original)

Wait outside before my dad wakes up
and sees what we’ve done
Just one more beer, before we go to bed
Before I rip my head off
I’ve been stabbing myself with the handle of a knife
And I wonder why I’m not dead yet
As we speed towards a new life
I can only feel myself going backwards
Do you remember seeing the water droplets
Falling off my branches
As we headed towards the Basement
We looked at our replacements
And they looked oh so fucking sad.
Thats when I took your hand
And shoved you into a gnarly looking black hole
You screamed as loud as
The overly-floral pattern on your sun dress
It didn’t matter that we weren’t tall enough to ride
I stuck my hand inside of your chest
Ripped out your heart and shoved it into mine
Now I’m loving for the both of us tonight
Complicate the matters until they matter to you
Just come to my place and play smash brothers
I’m sick of being such a worthless luxury
I wonder if my friends saw me leave the building
Beanies and studded belts litter my sheets
My walls are a canvas for stupidity
I thought it was cool to be brainless
But the handcuffs felt stainless on my wrists
Thats when I took your hand
And shoved you into a gnarly looking black hole
You screamed as loud as
The overly-floral pattern on your sun dress
It didn’t matter that we weren’t tall enough to ride
I stuck my hand inside of your chest
Ripped out your heart and shoved it into mine
Now I’m loving for the both of us tonight
I wish my life were like
a fucking VCR
so I could just sit back, rewind, and tape over the bad parts
Wait outside before my dad wakes up
and sees what we’ve done
Just one more beer, before we go to bed
Before I rip my head off

(traducción)

Espera afuera antes de que mi papá se despierte
y ve lo que hemos hecho
Sólo una cerveza más, antes de irnos a la cama
Antes de que me arranque la cabeza
Me he estado apuñalando con el mango de un cuchillo
Y me pregunto por qué no estoy muerto todavía
A medida que aceleramos hacia una nueva vida
Solo puedo sentir que retrocedo
¿Recuerdas haber visto las gotas de agua
Cayendo de mis ramas
Mientras nos dirigíamos hacia el Sótano
Miramos nuestros reemplazos
Y se veían tan jodidamente tristes.
Fue entonces cuando tomé tu mano
Y te empujó a un agujero negro de aspecto retorcido
Gritaste tan fuerte como
El estampado excesivamente floral de tu vestido playero
No importaba que no fuéramos lo suficientemente altos para montar
metí mi mano dentro de tu pecho
Te arranqué el corazón y lo metí en el mío
Ahora estoy amando a los dos esta noche
Complica las cosas hasta que te importen
Solo ven a mi casa y juega smash brothers
Estoy harto de ser un lujo sin valor
Me pregunto si mis amigos me vieron salir del edificio.
Gorros y cinturones con tachuelas ensucian mis sábanas
Mis paredes son un lienzo para la estupidez
Pensé que era genial ser un descerebrado
Pero las esposas se sentían inoxidables en mis muñecas.
Fue entonces cuando tomé tu mano
Y te empujó a un agujero negro de aspecto retorcido
Gritaste tan fuerte como
El estampado excesivamente floral de tu vestido playero
No importaba que no fuéramos lo suficientemente altos para montar
metí mi mano dentro de tu pecho
Te arranqué el corazón y lo metí en el mío
Ahora estoy amando a los dos esta noche
Ojalá mi vida fuera como
una maldita videograbadora
para poder recostarme, rebobinar y pegar con cinta adhesiva las partes defectuosas
Espera afuera antes de que mi papá se despierte
y ve lo que hemos hecho
Sólo una cerveza más, antes de irnos a la cama
Antes de que me arranque la cabeza