Letras de I Still Haven't Seen "Almost Famous" - Panucci's Pizza

I Still Haven't Seen "Almost Famous" (original)

It was raining the day I found my confidence
It was my birthday but I hadn’t thrown a party in years
And I hung my head low when you said
«What I need right now is friends»
Some social code I could never understand
Well, I’ll admit I never expected the best
But it’s hard when you’re throwing lines like
«I missed you» and «you mean so much to me»
In the dead of winter, we stood in the ruins of my backyard
Both shivering but with smiles on our faces
Amid the snow and laughs, how could I have seen that we were doomed to fail?
But as long as I’m safe with you
As long as I can stay here with you
The sun was shining the day I lost my confidence
But what can I say?
I’ve never been good with questions
Well, maybe I waited too long or not long enough
Either way, I wasted time waiting for failure
All the nights we spent laughing in unison
Pile up on me;
I guess they help me sleep
At night, we drove home singing at the top of our lungs
To songs we never heard before
We didn’t know the words, so we sang just like
La da da da da da da da da
Though these nights feel like forever
Maybe we aren’t meant to be

(traducción)

Estaba lloviendo el día que encontré mi confianza
Era mi cumpleaños, pero no había hecho una fiesta en años.
Y agaché la cabeza cuando dijiste
«Lo que necesito ahora mismo son amigos»
Algún código social que nunca pude entender
Bueno, admito que nunca esperé lo mejor.
Pero es difícil cuando lanzas líneas como
«Te extrañé» y «significas mucho para mí»
En pleno invierno, nos paramos en las ruinas de mi patio trasero
Ambos temblando pero con sonrisas en nuestros rostros
En medio de la nieve y las risas, ¿cómo pude ver que estábamos condenados al fracaso?
Pero mientras esté a salvo contigo
Mientras pueda quedarme aquí contigo
El sol brillaba el día que perdí mi confianza
Pero, ¿qué puedo decir?
nunca he sido bueno con las preguntas
Bueno, tal vez esperé demasiado o no lo suficiente
De cualquier manera, perdí el tiempo esperando el fracaso
Todas las noches que pasamos riendo al unísono
amontonaos sobre mí;
Supongo que me ayudan a dormir
Por la noche, conducíamos a casa cantando a todo pulmón
A canciones que nunca habíamos escuchado antes
No sabíamos las palabras, así que cantamos como
La da da da da da da da da
Aunque estas noches se sienten como una eternidad
Tal vez no estamos destinados a ser