Traducción de la letra de la canción She Loves Me Not - Papa Roach

She Loves Me Not (original)

When I see her eyes
Look into my eyes
Then I realize that
She could see inside my head
So I close my eyes
Thinking that I could hide
Disassociate so I don't have to lose my head
This situation leads to agitation
Will she cut me off?
Will this be an amputation?
I don't know if I care
I'm the jerk
Life's not fair
Fighting all the time
This is out of line
She loves me not
Loves me not
Do you realize I won't compromise
She loves me not
Loves me not
Over the past five years
I have shed my tears
I have drank my beers and watched my fears fly away
And until this day
She still swings my way
But it's sad to say sometimes
She says she loves me not
But I hesitate
To tell her I hate
This relationship
I want out today
This is over
I don't know if I care
I'm the jerk
Life's not fair
Fighting all the time
This is out of line
She loves me not
Loves me not
Do you realize I won't compromise
She loves me not
Loves me not
Life's not fair
I'm the jerk
Line for line
Rhyme for rhyme
Sometimes we be fighting all the goddamn time -it's making me sick
Relationship is getting ill
Piss drunk stupid
Mad
On the real
Could you feel what I feel
What's the deal girl?
Tearing up each other's world
We should be in harmony
Boy and girl
That is the promise we made
Back in the day
We told each other things wouldn't be this way
I think we should work this out
It's all right baby we can scream and shout
I don't know if I care
I'm the jerk
Life's not fair
Fighting all the time
This is out of line
She loves me not
Loves me not
Do you realize I won't compromise
She loves me not
Loves me not
Life's not fair
Life's not fair
Life's not fair
I'm the jerk
Life's not fair
She loves me not
Loves me not

(traducción)

Cuando veo sus ojos
Mírame a los ojos
Entonces me doy cuenta de que
Ella podía ver dentro de mi cabeza
Así que cierro los ojos
Pensando que podría esconderme
Disociarse para no tener que perder la cabeza
Esta situación lleva a la agitación.
¿Me cortará?
¿Será esto una amputación?
no se si me importa
soy el idiota
La vida no es justa
peleando todo el tiempo
esto está fuera de lugar
Ella no me quiere
No me ama
¿Te das cuenta de que no me comprometeré?
Ella no me quiere
No me ama
En los últimos cinco años
he derramado mis lágrimas
He bebido mis cervezas y he visto volar mis miedos
Y hasta este día
Ella todavía se balancea a mi manera
Pero es triste decir que a veces
Ella dice que no me ama
pero dudo
Para decirle que odio
Esta relacion
quiero salir hoy
Se acabó
no se si me importa
soy el idiota
La vida no es justa
peleando todo el tiempo
esto está fuera de lugar
Ella no me quiere
No me ama
¿Te das cuenta de que no me comprometeré?
Ella no me quiere
No me ama
La vida no es justa
soy el idiota
línea por línea
rima por rima
A veces estamos peleando todo el maldito tiempo - me enferma
La relación se está enfermando
Mear borracho estúpido
Loco
en el verdadero
¿Podrías sentir lo que siento?
¿Cuál es el trato chica?
Rompiendo el mundo del otro
Deberíamos estar en armonía
Niño y niña
Esa es la promesa que hicimos
En mis tiempos
Nos dijimos que las cosas no serían así
Creo que deberíamos resolver esto
Está bien bebé, podemos gritar y gritar
no se si me importa
soy el idiota
La vida no es justa
peleando todo el tiempo
esto está fuera de lugar
Ella no me quiere
No me ama
¿Te das cuenta de que no me comprometeré?
Ella no me quiere
No me ama
La vida no es justa
La vida no es justa
La vida no es justa
soy el idiota
La vida no es justa
Ella no me quiere
No me ama