Traducción de la letra de la canción Motion Picture - Papoose

Motion Picture (original)

«Yo Pap, yo son
What you doing out here this late, son?»
«Hey, nothing I came to the twenty-four-hour store and all that
Out here, fucking playing dice with these niggas, man»
«Hey you know my style, man
I’m just making it rain in the golden lady
I’m about to take it in, man»
«Yeah, me too, man»
«Yeah, it’s like four in the morning, man
Take it in, dog»
«It's four o’clock?
Yeah I’ll go get some rest»
Hey-yo, I left the corner four in the morning
Henny’d up, hit the crib, tumbled down the stairs
Pick me up
Overheard my own people planning to hit me up
And they ain’t even know I was listening, silly fucks
«Papoose be stunting;
yo, son, tear his kidneys up
And clap him on the top of his head, that’s if he ducks»
I dug in my pockets so I could load the milli up
And all I felt was Phillies blunts, I’m pissy drunk
Body me, how can it be?
We blood brothers
We hid behind the same cars when slugs hovering
We talked about the future and rising above hunger
But now you’ve got envisions of making this thug suffer
Thinking--what could’ve made him flip?
Is he a Blood, and he think I’m Crip?
Is he in love and I hit his chick?
No time to think;
creep like a night burglar
‘Cause for my life I’ll incite murder, vice versa
I bust through the door ready to let my iron boom
I’mma turn this livin' room to the dyin' room
Turn the bathroom to the blastroom
Bedroom to the deadroom
Plain left 'em red, dead, doom
(Cell phone rings)
«Hey-yo, Pap, remember that kid you had beef with back in '94?»
«What about him?»
«Yeah, well, that coward nigga home now
And he talking reckless, nigga»
«Word?»
«Meet me in town so I can kick it with you»
«No doubt»
«You know how it’s gonna go down»
Word in the ghetto, this kid I had drama with before
Insane tone, just came home, he want a war
That black on black crime is swine, truthfully
But if my brother try to do me, I have to empty five in his hoopty
Who plotting to shoot me?
Gotta be loony trying to go against my
Block with a toolie, that’s like a ox to a Uzi
Found out where one of them live, so we hopped in the hoopty
Hit his crib, caught him in the bathroom, watching a movie
I asked a few questions;
he tried to fool me
So I electrocuted him, I kicked the TV inside the Jacuzzi
Some naked cutie ran in the room screaming «Don't shoot me!»
My bullets hit her dead in the cootie, came out her booty
I grab this chick named Rudi, put her to a doobie
And made her tell me where the rest of the crew be
Soon as we hit the other spot:
«Yo, park the car on the other block
Keep it running, cause if they see us coming, I’m dumming out»
«Shut the fuck up, I’m running the shots
In fact, Black, you’ll take the Mac back and Clack, pass back
The other Glock;»
hopped out of the car, gats cocked, ready to rock
Pull right up on the side of us, an off-duty cop
I told him: «Let's make a deal, split it partially
You don’t disrespect my rivalry, I won’t disconnect your arteries»
He poofed off and didn’t bother me, sort of heartened me
My niggas by the car with me, screwing 'round with authority
Bum rushed our way in the door, wage of a war
Waving a four, «Y'all know what this is, stay on the floor!»
(Everybody lay down!)
I pick one of them up and put his face to the wall
Told him: «I want the guns, drugs, jewels papers and all,» but he stall
He tried to lie and say some chick had it
Soon as he said his word is born, I gave him a miscarriage
Put the money in the big bag, and
I saw two of the dreads on the floor, chit-chatting and slick acting
I told them: «I'll pint if you flitch, faggot»
When Strong grabbed the big ratchet from Flip’s jacket and shit shattered
We walked out of the building, holding cases of loot
When we made it off the stoop, niggas was blazing off the roof
My man tumbled down the basement steps
Grabbed him by his shoulder, turned him over, looked in the face of death
He was shaking, stressed, trembling, sighing, and shit
I took the money out his pocket, no sense in dying with this
Cock the hammer on my iron and spit, heard everybody crying, «I'm hit!
«(Your son hit, son)
My whole life relied on my clip
Ran out of bullets, niggas pullin' up behind me in whips
Bat me down, looked around, all my crimies was hit
To all the thugs still breathing, take a deep breath
He who live a street life shall die a street death

(traducción)

«Yo Pap, tu hijo
¿Qué haces aquí tan tarde, hijo?»
«Oye, nada vine a la tienda de veinticuatro horas y todo eso
Aquí afuera, jugando a los dados con estos niggas, hombre»
«Oye, conoces mi estilo, hombre
Solo estoy haciendo que llueva en la dama dorada
Estoy a punto de asimilarlo, hombre»
«Sí, yo también, hombre»
«Sí, son como las cuatro de la mañana, hombre
Tómalo, perro»
"¿Son las cuatro en punto?
Sí, iré a descansar un poco»
Oye yo salí de la esquina a las cuatro de la mañana
Henny se levantó, golpeó la cuna, cayó por las escaleras
Recógeme
Escuché a mi propia gente planeando golpearme
Y ni siquiera saben que estaba escuchando, tontos
«Papoose ser atrofiado;
yo, hijo, rómpele los riñones
Y dale una palmada en la cabeza, eso si se agacha»
Busqué en mis bolsillos para poder cargar el mili
Y todo lo que sentí fueron blunts de Phillies, estoy borracho
Cuerpo mí, ¿cómo puede ser?
Somos hermanos de sangre
Nos escondimos detrás de los mismos autos cuando las babosas flotaban
Hablamos sobre el futuro y superar el hambre.
Pero ahora tienes visiones de hacer sufrir a este matón
Pensando: ¿qué podría haberlo hecho flipar?
¿Es un Blood y cree que soy Crip?
¿Está enamorado y le pego a su pollita?
Sin tiempo para pensar;
arrastrarse como un ladrón nocturno
Porque por mi vida incitaré al asesinato, viceversa
Atravieso la puerta lista para dejar que mi hierro explote
Voy a convertir esta sala de estar en la sala de morir
Convierte el baño en la sala de explosión
Dormitorio a la sala muerta
Plain los dejó rojos, muertos, fatalidad
(Suena el celular)
«Oye, papá, ¿recuerdas al chico con el que te peleaste en el 94?»
"¿Qué hay de él?"
«Sí, bueno, ese negro cobarde está en casa ahora
Y él hablando imprudentemente, nigga»
"¿Palabra?"
«Encuéntrame en la ciudad para poder patear contigo»
"No hay duda"
«Ya sabes cómo va a caer»
Palabra en el gueto, este chico con el que tuve un drama antes
Tono loco, acaba de llegar a casa, quiere una guerra
Ese crimen de negro contra negro es cerdo, la verdad
Pero si mi hermano intenta hacerme, tengo que vaciar cinco en su aro.
¿Quién planea dispararme?
Tengo que estar loco tratando de ir en contra de mi
Bloquea con una herramienta, eso es como un buey para una Uzi
Descubrimos dónde vive uno de ellos, así que nos subimos al aro.
Golpeó su cuna, lo atrapó en el baño, viendo una película
Hice algunas preguntas;
trató de engañarme
Así que lo electrocuté, pateé el televisor dentro del jacuzzi
Una monada desnuda entró corriendo en la habitación gritando «¡No me dispares!»
Mis balas la mataron en el cootie, salió su botín
Agarro a esta chica llamada Rudi, la pongo a un doobie
Y la obligué a decirme dónde está el resto de la tripulación
Tan pronto como lleguemos al otro lugar:
«Yo, aparca el coche en la otra manzana
Mantenlo en marcha, porque si nos ven venir, me estoy volviendo loco»
«Cállate la boca, estoy corriendo los tiros
De hecho, Black, recuperarás la Mac y Clack, la devolverás
La otra Glock;»
saltó del auto, gats amartillado, listo para rockear
Deténgase justo a nuestro lado, un policía fuera de servicio
Le dije: «Hagamos un trato, partámoslo en parte
No le faltes al respeto a mi rivalidad, no te desconectaré las arterias»
Se alejó y no me molestó, como que me animó
Mis niggas en el auto conmigo, jodiendo con autoridad
Bum se apresuró en nuestro camino hacia la puerta, salario de una guerra
Agitando un cuatro, «¡Todos saben lo que es esto, quédense en el piso!»
(¡Todos acostarse!)
Cojo a uno de ellos y pego su cara a la pared.
Le dije: «Quiero las armas, la droga, las joyas, los papeles y todo», pero se demoró.
Trató de mentir y decir que alguna chica lo tenía
Tan pronto como dijo que nació su palabra, le di un aborto espontáneo
Pon el dinero en la bolsa grande y
Vi a dos de las rastas en el suelo, charlando y actuando hábilmente.
Yo les dije: «Me pinto si te cojeas, maricón»
Cuando Strong agarró el gran trinquete de la chaqueta de Flip y la mierda se hizo añicos.
Salimos del edificio, sosteniendo cajas de botín
Cuando salimos del pórtico, los niggas estaban ardiendo en el techo
Mi hombre cayó por los escalones del sótano
Lo agarró por el hombro, lo volteó, miró a la cara de la muerte
Estaba temblando, estresado, temblando, suspirando y mierda
Saqué el dinero de su bolsillo, no tiene sentido morir con esto
Amartillar el martillo sobre mi hierro y escupir, escuchó a todos gritar: «¡Me han dado!
«(Tu hijo pega, hijo)
Toda mi vida dependió de mi clip
Me quedé sin balas, niggas tirando detrás de mí en látigos
Golpéame, miré a mi alrededor, todos mis crímenes fueron golpeados
A todos los matones que todavía respiran, respiren hondo
El que vive una vida en la calle morirá una muerte en la calle