Traducción de la letra de la canción The Golden Child - Papoose, Remy Ma

The Golden Child (original)

It was love at first sight, when I met your mom I was open
While she the queen, I’m supposed to bow
Pretty face with a potent smile
We planned to have you back then but tragedy slowed us down
'Cause she went away for a while when your dad had to hold it down
I questioned God, like, «Why is this happenin'?»
You know it’s 'bout everything that happen
Happen for a reason, I know it now
We argue what we gon' name you, I feel that’s over now
It don’t matter to me, 'cause to me your name is the golden child
The love we share, they ain’t build it, that’s why they can’t destroy
Truthfully, I understand the ploy, this is something they can’t avoid
I sing to your mama stomach, she say, «I am annoyed
Won’t you shut up and just go to sleep?
I don’t want to hear it, boy»
She always say I’m annoyin' but she just paranoid
She afraid I’ma spoil you, you loudly, she hate to hear the noise
The world is yours and I promise don’t gotta share your toys
I won’t let you cry unless the tears you cryin' are tears of joy
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
They said first comes love and then comes marriage
Never mentioned the devastation of having a miscarriage
I was torn up, broken down, felt less than a woman
But all that pain was erased when the doctor said you was comin'
Me and daddy was so happy, this is all we ever wanted
So protective of your presence, I was scared to show my stomach
The rumors, had to dub it, said pregnancy’s supposed to change you
My belly, your dad would rub it, he was hatin' on my angles
'Cause in pictures, had 'em down pat, from the front it looked all flat
From the side you was pokin' but never could I be called fat
Still fit all my clothes and you had me glowin'
I was overjoyed, ain’t care what I was havin', 'cause girl or boy
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
Instantly knew me, you, and daddy would never part, please
All my ladies, listen up, never think of givin' up
Docs said that we couldn’t, but look what God has given us
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
Take you to school every day, before you eat, say your grace
You can achieve anything, marathon, not a race
Tell the truth, never lie, the limit is in the sky
When you talk to a person, make sure you look in they eye
I’m sorry the world we live in is not a place much better
Sorry that you was born into the Donald Trump era
Thankful that I’m a king, thankful your mom is a queen
You was born under marriage, black love is supreme
Always respect your elders, say thank you and please
Your grandmother gon' make you some macaroni and cheese
I tatted you on my arm, some people say it ain’t smart
I put you on my left arm 'cause that’s more close to my heart
I’m excited to meet you, my eyes excited to see you
Your mom got milk in her breasts, she excited to feed you
I would never mislead you, misguide or deceive you
My fists are here to protect you, my mind excited to teach you
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I cannot wait to strap you down in that carseat
I heard your heartbeat, I heard your heartbeat
I can’t wait to make your bottle, I’m you, you are me

(traducción)

Fue amor a primera vista, cuando conocí a tu mamá estaba abierto
Mientras ella es la reina, se supone que debo inclinarme
Cara bonita con una sonrisa potente
Planeamos tenerte en ese entonces, pero la tragedia nos retrasó.
Porque ella se fue por un tiempo cuando tu papá tuvo que mantenerlo presionado
Cuestioné a Dios, como, "¿Por qué está pasando esto?"
Sabes que se trata de todo lo que sucede
Sucede por una razón, lo sé ahora
Discutimos lo que vamos a nombrarte, siento que eso se acabó ahora
No me importa, porque para mí tu nombre es el niño dorado
El amor que compartimos, no lo construyen, es por eso que no pueden destruir
A decir verdad, entiendo la estratagema, esto es algo que no pueden evitar.
Le canto al estómago de tu mamá, ella dice: «Estoy enojada
¿No te callas y te vas a dormir?
No quiero escucharlo, chico»
Ella siempre dice que soy molesto, pero solo está paranoica
Ella teme que te mime, en voz alta, odia escuchar el ruido
El mundo es tuyo y te prometo que no compartiré tus juguetes
No te dejaré llorar a menos que las lágrimas que lloras sean lágrimas de alegría
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para atarte en ese asiento de auto
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para hacer tu botella, soy tú, eres yo
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para atarte en ese asiento de auto
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para hacer tu botella, soy tú, eres yo
Dijeron que primero viene el amor y luego el matrimonio
Nunca mencioné la devastación de tener un aborto espontáneo
Estaba destrozada, destrozada, me sentía menos que una mujer
Pero todo ese dolor se borró cuando el doctor dijo que vendrías
Papá y yo estábamos tan felices, esto es todo lo que siempre quisimos
Tan protector de tu presencia, tenía miedo de mostrar mi estómago
Los rumores, tenían que doblarlo, decían que se suponía que el embarazo te cambiaría
Mi vientre, tu padre lo frotaría, odiaba mis ángulos
Porque en las imágenes, los tenía bien definidos, desde el frente se veía todo plano
Por el lado que estabas metiendo, pero nunca podría ser llamado gordo
Todavía me queda toda mi ropa y me hiciste brillar
Estaba rebosante de alegría, no me importa lo que estaba teniendo, porque niña o niño
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
Instantáneamente me supiste, tú y papá nunca se separarían, por favor
Todas mis damas, escuchen, nunca piensen en rendirse
Los médicos dijeron que no podíamos, pero mira lo que Dios nos ha dado
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para atarte en ese asiento de auto
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para hacer tu botella, soy tú, eres yo
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para atarte en ese asiento de auto
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para hacer tu botella, soy tú, eres yo
Llevarte a la escuela todos los días, antes de comer, decir tu gracia
Puedes lograr cualquier cosa, maratón, no una carrera
Di la verdad, nunca mientas, el límite está en el cielo
Cuando hables con una persona, asegúrate de mirarla a los ojos
Lo siento, el mundo en el que vivimos no es un lugar mucho mejor
Lamento que hayas nacido en la era de Donald Trump
Agradecido de que soy un rey, agradecido de que tu madre sea una reina
Naciste bajo el matrimonio, el amor negro es supremo
Respeta siempre a tus mayores, da las gracias y por favor.
Tu abuela te va a hacer unos macarrones con queso
Te tatué en mi brazo, algunas personas dicen que no es inteligente
Te puse en mi brazo izquierdo porque eso está más cerca de mi corazón
Estoy emocionado de conocerte, mis ojos emocionados de verte
A tu mamá le entró leche en los senos, estaba emocionada de alimentarte
Nunca te engañaría, te desorientaría o te engañaría
Mis puños están aquí para protegerte, mi mente emocionada por enseñarte
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para atarte en ese asiento de auto
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para hacer tu botella, soy tú, eres yo
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para atarte en ese asiento de auto
Escuché el latido de tu corazón, escuché el latido de tu corazón
No puedo esperar para hacer tu botella, soy tú, eres yo