Traducción de la letra de la canción Time Is On My Side - Papoose

Time Is On My Side (original)

Tell you that I love you tonight
But I know that I’ve got time on my side
Where you goin', why you leavin' so soon?
Is there somewhere else that’s better for you?
Tell you that I love you tonight
But I know that I’ve got time on my side
Where you goin', why you leavin' so soon?
Is there somewhere else that’s better for you?
Papoose, Papoose
Maybe I’ll get in my ship and just sail, distance myself
Splittin' without even giving farewell
Ain’t givin' no visits, ain’t sendin' no pictures
You hounds’ll probably be sniffin' my smell
Following, using my scent as a trail
This is the story, I’m livin' the tale
Sick of this business, won’t beg for forgiveness
With quickness I burn all my bridges and bail
Got brothers and sisters who say they religious
But give me attention just when I prevail
See when you say I’m too big for my britches
You witches is wishin' my mission would fail
Winnin' instead, I sit on my bed
I’m sick in my head, I wish I was well
So lazy to get up, I piss in a pail
So nervous, I bite off the tip of my nails
Top of my game but I ain’t been sane
Since back when my missus was driven to jail
Freedom was weighed on the prisoner’s scale
Writing me letters, she sit in the cell
Maybe we all should live in a shell
Time would travel as quick as a snail
Maybe our past life, we was all sinnin' relentless
And now we livin' in Hell
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)
They think it was easy, it wasn’t at all
Needed a voice, I just wanted a call
Hatin' CO’s, they bustin' my balls
Got me so angry I’m punchin' the wall
I was young, man, I had to grow up
In '06 I was about to blow up
Freestylin', tearin' every show up
Started shinin', niggas seen the glow-up
Fifty deep everywhere we showed up
We was violent so it fucked the flow up
You see they true colors when it slow up
I hit rock bottom, homie, it was so rough
Had a big crew but the crew broke up
Guess I was dreamin', wish I never woke up
Thought I had friends but you know what
Now they say they comin' but they never show up
O called me, man, that made fold up
When Strong passed, man, that had me tore up
Swear I wish I wouldn’t’ve picked the phone up
He said, «Pap, they just hit the lil' bro up»
When you feel like you at the bottom, know what?
There ain’t nowhere else to go but go up
Had to reinvent myself, sure 'nough
Now the haters sick, they wanna throw up
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)
Tell you that I love you tonight (Let me know)
But I know that I’ve got time on my side (Time is on my side)
Where you goin', why you leavin' so soon?
(Why so soon?)
Is there somewhere else that’s better for you?
(Nowhere, nowhere, uh)

(traducción)

decirte que te amo esta noche
Pero sé que tengo el tiempo de mi lado
¿Adónde vas, por qué te vas tan pronto?
¿Hay algún otro lugar que sea mejor para ti?
decirte que te amo esta noche
Pero sé que tengo el tiempo de mi lado
¿Adónde vas, por qué te vas tan pronto?
¿Hay algún otro lugar que sea mejor para ti?
Papoose, Papoose
Tal vez me suba a mi barco y simplemente navegue, me distancie
Separarse sin siquiera despedirse
No estoy dando visitas, no estoy enviando fotos
Ustedes sabuesos probablemente estarán olfateando mi olor
Siguiendo, usando mi olor como rastro
Esta es la historia, estoy viviendo la historia
Cansado de este negocio, no pediré perdón
Con rapidez quemo todos mis puentes y fianza
Tengo hermanos y hermanas que dicen ser religiosos
Pero dame atencion justo cuando prevalezca
Mira cuando dices que soy demasiado grande para mis pantalones
Ustedes, brujas, están deseando que mi misión fracase
Ganando en cambio, me siento en mi cama
Estoy mal de mi cabeza, desearía estar bien
Me da pereza levantarme, orino en un balde
Tan nerviosa que me muerdo la punta de las uñas
Lo mejor de mi juego pero no he estado cuerdo
Desde cuando mi señora fue llevada a la cárcel
La libertad fue pesada en la balanza del prisionero
Escribiéndome cartas, ella se sienta en la celda
Tal vez todos deberíamos vivir en un caparazón
El tiempo viajaría tan rápido como un caracol
Tal vez nuestra vida pasada, todos estábamos pecando implacablemente
Y ahora vivimos en el infierno
Decirte que te amo esta noche (Déjame saber)
Pero sé que tengo el tiempo de mi lado (el tiempo está de mi lado)
¿Adónde vas, por qué te vas tan pronto?
(¿Por qué tan pronto?)
¿Hay algún otro lugar que sea mejor para ti?
(En ninguna parte, en ninguna parte, eh)
Decirte que te amo esta noche (Déjame saber)
Pero sé que tengo el tiempo de mi lado (el tiempo está de mi lado)
¿Adónde vas, por qué te vas tan pronto?
(¿Por qué tan pronto?)
¿Hay algún otro lugar que sea mejor para ti?
(En ninguna parte, en ninguna parte, eh)
Creen que fue fácil, no lo fue en absoluto
Necesitaba una voz, solo quería una llamada
Hatin 'CO's, me revientan las bolas
Me tiene tan enojado que estoy golpeando la pared
Yo era joven, hombre, tenía que crecer
En el 2006 estaba a punto de estallar
Freestylin', desgarrando cada espectáculo
Comenzó a brillar, los niggas vieron el resplandor
Cincuenta de profundidad en todas partes aparecíamos
Éramos violentos, así que jodió el flujo
Ves sus verdaderos colores cuando se ralentiza
Toqué fondo, homie, fue tan duro
Tenía un gran equipo, pero el equipo se separó
Supongo que estaba soñando, desearía no haberme despertado nunca
Pensé que tenía amigos, pero ¿sabes qué?
Ahora dicen que vienen pero nunca aparecen
O me llamó, hombre, que hizo doblar
Cuando Strong pasó, hombre, eso me hizo destrozar
Juro que desearía no haber levantado el teléfono
Él dijo: "Papá, acaban de golpear al pequeño hermano"
Cuando sientes que estás en el fondo, ¿sabes qué?
No hay otro lugar a donde ir excepto subir
Tuve que reinventarme, seguro que no
Ahora los que odian están enfermos, quieren vomitar
Decirte que te amo esta noche (Déjame saber)
Pero sé que tengo el tiempo de mi lado (el tiempo está de mi lado)
¿Adónde vas, por qué te vas tan pronto?
(¿Por qué tan pronto?)
¿Hay algún otro lugar que sea mejor para ti?
(En ninguna parte, en ninguna parte, eh)
Decirte que te amo esta noche (Déjame saber)
Pero sé que tengo el tiempo de mi lado (el tiempo está de mi lado)
¿Adónde vas, por qué te vas tan pronto?
(¿Por qué tan pronto?)
¿Hay algún otro lugar que sea mejor para ti?
(En ninguna parte, en ninguna parte, eh)