Traducción de la letra de la canción Recto Verso - Paradis

Recto Verso (original)

Parle moi de tous tes idéaux
La face cachée recto-verso
Dis moi les choses fais pas semblant
Faut pas rougir des sentiments
Tu sais c’est pas si compliqué
C’est si simple en réalité
Foutue superficialité
C’est sophistiqué
En surface calibré
Précisément pour te donner un peu plus de classe
T’es paralysé quelle angoisse c’est troublant
Evidemment d’avoir à s'éviter dans la glace
En face
Recto Verso
Montre moi l’envers du décor à l’endroit
Montre moi le revers de ce que cache tout ça
Parle moi de tous tes idéaux
La face cachée recto-verso
Dis moi les choses et en même temps
Faut pas rougir des sentiments
Même si c’est pas d’actualité
Plus douce sera l’austérité
Avec un peu d’intimité
C’est sophistiqué
En surface calibré
Précisément pour se donner un peu plus de place
dans l’impasse
C’est troublant évidemment d’avoir à s'éviter face à face
Dans la glace
Recto Verso
Montre moi l’envers du décor à l’endroit
Montre moi le revers de ce que cache tout ça
Recto Verso

(traducción)

Háblame de todos tus ideales
La cara oculta de doble cara
Dime cosas no pretendas
No te avergüences de los sentimientos
sabes que no es tan complicado
Es tan simple en realidad
Maldita superficialidad
es sofisticado
Superficie calibrada
Precisamente para darte un poco más de clase
Te paralizas que angustia es preocupante
Obviamente tener que evitarse unos a otros en el hielo.
Enfrente
Ambos lados
Muéstrame detrás de escena
Muéstrame el otro lado de lo que se trata
Háblame de todos tus ideales
La cara oculta de doble cara
Dime cosas y a la vez
No te avergüences de los sentimientos
Incluso si no es relevante
Cuanto más dulce la austeridad
Con algo de privacidad
es sofisticado
Superficie calibrada
Precisamente para darte un poco más de espacio
en un callejón sin salida
Obviamente es perturbador tener que evitarse cara a cara.
Soy lindo
Ambos lados
Muéstrame detrás de escena
Muéstrame el otro lado de lo que se trata
Ambos lados