Traducción de la letra de la canción Din coltul blocului - Parazitii

Din coltul blocului (original)

Hey ooo
direct din coltu` blocului…
direct din coltu` blocului…
Parazitii…
frakadadisk.
cheloo.
Ombladon.
Transmit cu placere mirosind a bere
Cu putere din acelasi colt al blocului
De ceva vreme.
unde
Nu conteaza daca`i ban sau nu
Unde zgomotul capacelor de bere.
Se`aude stii si tu.
Trec anii nu`mi pasa.
Umplu golesc paharu`
Oricum ma iubeste femeile
Ca pe Margineanu`
Orice pahar mie`mi vine ca si turnat
Eu si cand sunt beat sunt treaz
Tu cand esti beat esti beat
Adun ganduri curate
stand in jeg pe lazi
La noi si in spital e mai murdar
Decat la altii pe strazi.
Intr`un sistem rudimentar ca inchizitia
Tratam fara respect politia, militia…
Ne plac noptile pierdute, bagaboantele.
Ne plac zilele`nsorite bancomatele.
Imtins pe spate ma las prada drogului
Si va dedic aceasta balada din coltu` blocului
20 de tone de bere
20 de kile de has
20 de mii de motive sa nu le lasi
20 de prieteni
De 20 de ori mai multi bani
20 de femei de 20 de ani…
20 de sticle sparte
20 de palme date
20 de p*zde f*tute si abandonate
La noapte sarbatorim 20 de case frate
Noi nu plangem fals cu lacrimi necurate.
fumando marijuanna con santana
Noi fumam cu popa si luam in p*la sutana
Nu credem in satana
Cand o s`atingem Nirvana
Daca ne luam un pumn in bot
Nu tipam dupa mama…
La bloc nu e deloc ca la TV
N`avem timp de seriale
O dam parte`n parte cu vinu` cu mainile goale.
Esti incercuit de nasoale penale care te vor.
Ai p*la prea mica sa f*ti
Freaca`te de covor.
Iarba creste indoor.
Avem mult verde`n dormitor
Nu suntem nationalisti
Nu dam 2 lei pe tricolor
Dam banii de paine pe bere.
Ai intrat la idei?
Copiii cresc singuri
Caci noi nu traim pentru ei
Cand paharul se umple il dam pan` la fund
Si`l spargem
Mai tragem un fum ca sa ne facem si vrem
Doar o singura vorba din toate sa ajunga in FM
Nu avem o plasa de siguranta in care sa cadem…
Versur

(traducción)

hola ooo
directamente desde la esquina de la cuadra...
directamente desde la esquina de la cuadra...
Parásitos…
fracadadisco.
Violonchelo.
Ombladon.
Fluyo de placer oliendo cerveza
Con poder desde la misma esquina de la cuadra
Por un momento.
dónde
No importa si es dinero o no
Donde el ruido de las tapas de cerveza.
Puedes escucharlo también.
Pasan los años, no me importa.
Lleno el vaso vacio
Las mujeres me aman de todos modos
Me gusta Margineanu
Cualquier vaso viene a mí como se vierte
Yo y cuando estoy borracho estoy sobrio
Cuando estás borracho, estás borracho
Recojo pensamientos limpios
haciendo cola en las cajas
Es más sucio aquí y en el hospital.
que otros en las calles.
En un sistema rudimentario como la inquisición
Tratamos a la policía, a la milicia sin respeto...
Nos gustan las noches perdidas, las divagaciones.
Nos gustan los cajeros automáticos en los días soleados.
Acostado de espaldas, caigo presa de la droga
Y te dedico esta balada de la esquina de la cuadra
20 toneladas de cerveza
20 kilos de grasa
20 mil razones para no dejarlos
20 amigos
20 veces más dinero
20 mujeres veinteañeras...
20 botellas rotas
20 aplausos dados
20 perros jodidos y abandonados
En la noche celebramos 20 casas hermanas
No lloramos falsamente con lágrimas impuras.
fumando marihuana con santana
Fumamos con la popa y tomamos la f*la sotana
No creemos en Satanás
Cuando lleguemos al Nirvana
Si nos golpeamos en la cara
No estoy gritando por mi madre...
En la cuadra no es para nada como en la tele
No tenemos tiempo para series.
Lo doy parte por parte con vino con mis propias manos.
Estás rodeado de criminales desagradables que te quieren.
Eres demasiado pequeño para ser
Frote contra la alfombra.
La hierba crece en el interior.
Tenemos mucho verde en el dormitorio.
no somos nacionalistas
No doy 2 lei por tricolor
Doy dinero para pan en cerveza.
¿Se te han ocurrido ideas?
Los niños crecen solos
Porque no vivimos para ellos
Cuando el vaso está lleno, lo pongo al fondo
y lo rompemos
Tenemos otro humo para hacernos felices
Solo una palabra de todas para llegar a la FM
No tenemos una red de seguridad en la que caer...
Letra