Traducción de la letra de la canción Parol - Parazitii

Parol (original)

Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc
Doamnelor si domnilor
Bine-ati venit sub cupola circului nostru
Romania 2010
Copiii sa plece!
Avem dresura de gazele si lei
Avem clovni, avem maimute
Avem tot ce vrei!
Priviti aceste gazele
Cum stau in bar si-n cafenele
Picior peste picior
Pline de fite, pline de ele
Hai!
Toate sus pe bar!
E momentul sa ne distrati
Dati din cur toate
Ca va biciuiesc de va cocosati
Si-acum dragi gazele
Sariti din sutiene
Oameni buni, fiti atenti
Ca sunt atrase de portofele!
Aceasta rasa rara
E fierbinte ca lava
Iti ia banii — abracadabra!
(Si dispare javra)
In aplauzele dumneavoastra — maimutele murdare —
Deghizate-n lautari: niste exemplare rare!
(Atentie!!! Atentie!!! Priviti lumea cum se-mpinge)
S-auda cum canta maimuta din faringe
Sunt dubioase, devin nervoase, sunt puse pe rele
Daca-n timp ce canta n-aruncati cu bani in ele
Regret nespus de mult ca n-avem clownii-n asta seara
Da' sunt ocupati toti cu campania electorala
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
(Sa intre leul!)
Il recunoasteti.
va rog frumos
Sa va apropiati!
uitati-l!
Piele si os
El e neprietenos, fricos, si caraghios
Daca-l vedeti lesinat ridicati-l de pe jos
(Marele magician)
Un marinar betiv ce minte
Ascunde flota-n maneca si devine Presedinte
(Aplauze acum pentru Omul-Ghiulea!)
Zboara ca din tun si-ntoarce pe dos toata Spania
Inghititorul de sabii si-alte obiecte tari
Si-a descoperit talentul intr-o noapte-n ferentari
Dresorul de feline, in ceea ce-l priveste
E-nconjurat mereu de ele, noi ii mai zicem peste
Avem si clownul trist — un fost activist
Mananca de pe jos si plange regimul comunist
Asta-i Romania, ca v-am captat atentia
Va rog frumos aplauze, continua distractia!
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Daca e circ, sa fie circ!
A fost un circ bolnav mereu
Dati-mi bagheta magica
Vreau sa ma joc si eu
Sunt tot aici, e randul meu
(Sus cortina baiete)
Vreau sa conduc de ochii lumii
Si sa iau banii pe bilete
Toti circarii sa moara!
E un spectacol pan' la urma…
Va tai plasa cand va-mping
Razand, de pe sarma
Va transform somonu'
Si caviaru-n paine goala
Diamantele-n paiete
Palatu-n parnaie nasoala
Fotoliu' de piele vi-l fac
WC-u turcesc
Miliardu' din banca
O sa-l opresc, o sa-l topesc!
Acest iaht ajunge barca
Sparta-ntrun canal
Cum devine parcul public
Cartier rezidential
Va dau speranta si va omor
Exact cum faceti voi
Va dau avant prin cuvant
Si va strivesc in noroi!
Legat la ochi va-nfig
Cutite ruginite in bot
Stati in maini sa curga banii-napoi
Si dati-va foc
Vreau sa zambiti
Cand va conduc de la spate
Cu focuri de-artificii automate
Hai ca se poate, mascaricii mei
Acum o sa doara!
Invart in gol roata destinului
Pentru ultima oara
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc

(traducción)

El teatro es un circo y la película es una mentira.
La noticia es muda, los mudos nos quieren decir
Que nadie oye cuando los ciegos lo ven todo
Y nos calentamos echando paja al fuego
Damas y caballeros
Bienvenidos a la cúpula de nuestro circo
Rumania 2010
¡Que se vayan los niños!
Tenemos la formación de gas y lei
Tenemos payasos, tenemos monos
¡Tenemos todo lo que buscas!
Mira estos gases
Cómo me siento en el bar y en los cafés
Cruza tus piernas
Lleno de forma, lleno de ellos
¡Vamos!
¡Todo en la barra!
Es hora de dejarla y seguir adelante.
Sácalo todo de tu culo
Que te estoy azotando por jorobado
Y ahora amas el gas
Saltar fuera de sujetadores
Gente, tengan cuidado
¡Que les atraen las carteras!
Esta rara raza
Hace calor como la lava
¡Toma tu dinero - abracadabra!
(Javra desaparece)
A vuestros aplausos -los monos sucios-
Disfrazados de violinistas: ¡algunos ejemplares raros!
(Atención!!! Atención!!! Mirar el mundo moverse)
Puedes escuchar al mono cantando desde la faringe.
Dudan, se ponen nerviosos, son malos.
Si no les tiras dinero mientras cantan
Siento mucho que no tengamos payasos esta noche.
Pero todos están ocupados con la campaña electoral.
La rueda gira, hay muchos ejemplos
Estamos esperando que suceda
El milagro - y todos sonríen
Es un carrusel arruinado estrellándose...
(¡Deja entrar al león!)
Lo reconociste.
por favor
¡Acercarse!
¡olvídalo!
Piel y hueso
Es antipático, cobarde y divertido.
Si lo ves desmayarse, levántalo del suelo.
(El gran mago)
Un marinero borracho mintiendo
Esconde su flota y se convierte en presidente
(¡Aplausos ahora para Gully!)
Vuela como un cañón y pone patas arriba a toda España
Tragaespadas y otros objetos duros
Descubrió su talento una noche en Ferentari
El adiestrador de felinos, en lo que a él respecta
Siempre está rodeado de ellos, todavía los llamamos peces.
También tenemos al payaso triste - un ex activista
Come en el suelo y llora por el régimen comunista.
Esto es Rumania, porque te llamé la atención.
¡Aplausos, sigan con el buen trabajo!
La rueda gira, hay muchos ejemplos
Estamos esperando que suceda
El milagro - y todos sonríen
Es un carrusel arruinado estrellándose...
¡Si es un circo, que sea un circo!
Era un circo que siempre estaba enfermo
Dame la varita mágica
Yo también quiero jugar
sigo aquí, es mi turno
(Arriba la cortina chico)
quiero liderar el mundo
Y obtener el dinero en los boletos
¡Todo el mundo está buscando morir!
Es un espectáculo después de todo...
Cortará la red cuando empuje
Riéndose del cable
Transformará salmón'
Y caviar en pan vacío
Diamantes en lentejuelas
El palacio está en un lío.
Te haré un sillón de cuero.
baño turco
Miles de millones del banco
¡Lo detendré, lo derretiré!
Este yate llega al barco
Roto en un canal
Cómo se convierte el parque público
Vecindario residencial
Te daré esperanza y te mataré
Al igual que tú
te doy palabra por palabra
¡Y te aplastaré en el barro!
con los ojos vendados
Cuchillos oxidados en el hocico
Quédate en tus manos para recuperar el dinero
Y prende fuego
Quiero que sonrías
Cuando te manejo por detrás
Con fuegos artificiales automáticos
Vamos mis mascaradas
¡Va a doler ahora!
Hago girar la rueda del destino en vano
Por última vez
La rueda gira, hay muchos ejemplos
Estamos esperando que suceda
El milagro - y todos sonríen
Es un carrusel arruinado estrellándose...
El teatro es un circo y la película es una mentira.
La noticia es muda, los mudos nos quieren decir
Que nadie oye cuando los ciegos lo ven todo
Y nos calentamos echando paja al fuego