Traducción de la letra de la canción I skuggan av hjältar - Parham

I skuggan av hjältar (original)

Välkommen till min story
Hoppas du kan relatera
I skuggan av Hjältar
När du i livet vandrar, känner dig ensam
Kom ihåg att du går i skuggan av hjältar
Må du växa, göra ditt bästa
Följa ditt hjärta, på hjältars axlar
Föräldrar som flytt från krig i hemländer
Dom har tatt sig hit så Du kan ta dig längre
Passerat landsgränsen mot världen sänder
Så våran nästa generation kan ha det bättre
Riskera livet, duckade kulor
Sa att ni skulle slippa vara nöjda med smulor
Blitt fängslad, torterad, känslan — förnedrad
Ensam, på ett släkträd dom såga av grenen
Dom får nog så dom drar i ett flak
Fyllt av, män, kvinnor och barn
Över bergen, destination ta sig till Sverige
Låt det inte vara förgäves
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.
Man vill ba passa in, bli integrerad
Men det är svårt när dialekten inte klingar som eran
Bli misstänkt för terrorism o vi riskerar
O bli arresterad, polistrakasserad
Undan för undan, spruckna drömmar
Har gått igenom allt utan öppna dörrar
Är det bara för vi är mörka, som vi är skurkar?
Vi blattar ni kallar för apor och smuts här?
Ha?
Hur många läkare blir städare, hur många ingenjörer blir busschaufförer
Fly undan döden, håller upp humöret
När dom lagar det du äter där på hörnet, la undan lönen
Som du slet ihop, bet ihop
Även när vi levt på Soc, kämpa blev nåt stort
Efter allt dom gått igenom, offrat och förlorat
Ska du säga att du tänker hoppa av skolan?!
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.
Han ba åk hem till ditt land ditt kräk
Hade vi kunnat hade vi nog redan vart där
Dom tror vi kommer hit, för att ta deras jobb
Vilket jobb din pajas, vi flydde från bomber
Vad vet du om att lämna ditt folk helt, svälja din stolthet
Ställa dig i kö, hamna långt ner
Och omges, av rasismen
Sådan press som gör att relationer spricker
Har sett dom bråka över räkningar, till kronofogd-mätningar till vräkningar
Sånt där driver oss till vansinne
Men låt dom inte, förlåt dom mamma dom förstår oss inte
Farsan, vilsen man sen vi flytt vårt land
Skulle aldrig ge upp, tog sig sakta fram
En vacker dag passas facklan till din hand
Min pojk, vill inte se dig bli en spilld talang, kom igen!
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt, uppåt, uppåt
Efter allt dom gjort för oss, är det vårt jobb att ta oss
Uppåt.

(traducción)

Bienvenido a mi historia
Espero que puedas relacionarte
A la sombra de los héroes
Cuando en la vida deambules, siéntete solo
Recuerda que caminas a la sombra de los héroes
Que crezcas, haz lo mejor que puedas
Sigue tu corazón, sobre los hombros de los héroes
Padres que huyeron de la guerra en países de origen
Llegaron aquí para que puedas ir más lejos
Cruzó la frontera nacional para la transmisión mundial
Para que nuestra próxima generación pueda estar mejor
Arriesga tu vida, balas esquivadas
Dijo que no estaría satisfecho con las migajas
Encarcelado, torturado, el sentimiento humillado
Solo, en un árbol genealógico cortaron la rama
Obtienen lo suficiente, así que tiran de una plataforma
Lleno de hombres, mujeres y niños
Sobre las montañas, el destino llega a Suecia
no dejes que sea en vano
Después de todo lo que han hecho por nosotros, nuestro trabajo es atraparnos.
Arriba arriba arriba
Después de todo lo que han hecho por nosotros, nuestro trabajo es atraparnos.
Hasta.
Quieres encajar, estar integrado
Pero es difícil cuando el dialecto no suena como la era
Ser sospechoso de terrorismo y estamos en riesgo
O ser arrestado, la policía acosado
Lejos por lejos, sueños rotos
Han pasado por todo sin puertas abiertas
¿Es solo porque somos oscuros que somos villanos?
¿Te llamamos monos y basura aquí?
¿Tengo?
¿Cuántos médicos se convierten en limpiadores, cuántos ingenieros se convierten en conductores de autobús?
Escapa de la muerte, mantén el ánimo alto
Cuando te cocinan lo que comes en la esquina, aparta el sueldo
Mientras se desgarraban, mordían juntos
Incluso cuando vivíamos en Soc, pelear se convirtió en algo grande
Después de todo lo que han pasado, sacrificado y perdido
¿Vas a decir que vas a dejar la escuela?
Después de todo lo que han hecho por nosotros, nuestro trabajo es atraparnos.
Arriba arriba arriba
Después de todo lo que han hecho por nosotros, nuestro trabajo es atraparnos.
Hasta.
Dijo vete a tu país, vomitas
Si pudiéramos, probablemente ya habríamos estado allí.
Creen que venimos aquí a quitarles el trabajo.
Que trabajo cabron, estuvimos huyendo bombas
¿Qué sabes tú de dejar a tu gente por completo, tragándote tu orgullo?
Ponte en fila, termina muy abajo
Y rodeado, por el racismo
El tipo de presión que hace que las relaciones se rompan
Los he visto discutir sobre facturas, medidas de alguacil hasta desalojos.
Ese tipo de cosas nos vuelve locos
Pero no los dejes, perdónalos madre, no nos entienden
Padre, hombre perdido desde que huimos de nuestro país
Nunca me rendiría, lentamente hice mi camino
En un día hermoso, la linterna se adapta a tu mano
Muchacho, no quiero verte convertido en un talento desperdiciado, ¡vamos!
Después de todo lo que han hecho por nosotros, nuestro trabajo es atraparnos.
Arriba arriba arriba
Después de todo lo que han hecho por nosotros, nuestro trabajo es atraparnos.
Hasta.