Traducción de la letra de la canción Fjärilen mot ljuset - Vic Vem feat. Kapten Röd & Parham, Vic Vem, Parham

Fjärilen mot ljuset (original)

Hon tog ditt hjärta när hon blotta det
Ska det va så kostar det
Hon träffa mitt i prick och krossa det
Förstår att du inte orkar mer
Dom svarar tyvärr finns inga jobb att ge
Hur kan det gått så fel
Det är bråttom, överväger brott men bror
(Tänk inte på det)
Allt är lätt ena stunden men nästa sekunden har du växande skulder
Och kvicksanden under, tunga axlar, värkande skuldror
Och ingen kraft att klättra dig uppåt
På denna vägen vill jag inte va
För där framme ser jag röken som stiger mot skyn
Så jag försöker vända nytt blad
För jag vill hålla pennan som skriver mitt liv
Jag kämpar för en annan framtid
Och ett liv utan skuggor från allt som har hänt
Men gårdagen drar mig tillbaks
Så som fjärilen mot ljuset kommer jag bli bränd
Till toppen har du tid att ta dig, det är dit du ska
Sen du var liten har dom tvivlat på hur fin du var
I skolan, betygen sa, du kan inte bli nåt bra
Skitprat, du är smart, jag minns tillbaks som barn
Skratta för jag skela, kalla mig för tjockis
Sa bara fuck it, snart fattar dom min pondus
Tiden har passerat, nu vill dom va min kompis
Frågar om mitt nummer, då har jag inte comviq
Skratta när jag sa att jag har texter att skriva
Men alla bad om listan när jag släppte min skiva
Ni är stress som becknar på krita, fett pinsamt
Och vad ska detta betyda
Att hon står där i baren, ger mig sexiga miner
Vi sågs häromdagen och hon gick rätt förbi mig
Försökte säga hej, hon ignorera mig helt
Ville prata först när hon får se mig på scen
Så du gillar min stil, ha
Jag bugar och tackar
Din falskhet får mig att sluta att rappa
Så tydligt, att till och med snutarna fattar
En kvart i rampljuset blev minuterna sakta, pajas
På denna vägen vill jag inte va
För där framme ser jag röken som stiger mot skyn
Så jag försöker vända nytt blad
För jag vill hålla pennan som skriver mitt liv
Jag kämpar för en annan framtid
Och ett liv utan skuggor från allt som har hänt
Men gårdagen drar mig tillbaks
Så som fjärilen mot ljuset kommer jag bli bränd

(traducción)

Ella tomó tu corazón cuando lo puso al descubierto
Si es así, costará
Ella golpeó el medio del punto y lo aplastó
Entiende que no puedes soportarlo más
Responden, lamentablemente, no hay trabajos que ofrecer.
¿Cómo pudo haber salido tan mal?
Es un apuro, considerando el crimen, pero hermano
(No pienses en ello)
Todo es fácil en un momento, pero al segundo siguiente tienes deudas crecientes.
Y las arenas movedizas debajo, hombros pesados, hombros doloridos
Y sin poder para subir
No quiero estar en este camino
Porque más adelante veo el humo subiendo hacia el cielo
Así que estoy tratando de pasar una nueva página
Porque quiero sostener la pluma que escribe mi vida
Lucho por un futuro diferente
Y una vida sin sombras de todo lo que ha pasado
Pero ayer me tira hacia atrás
Así como la mariposa a la luz seré quemado
Tienes tiempo para llegar a la cima, ahí es donde vas
Desde que eras pequeña dudaron de lo hermosa que eras
En la escuela, las notas decían, no puedes ser bueno
Mierda, eres inteligente, recuerdo cuando era un niño
Ríete porque entrecierro los ojos, llámame gordo
Dijo solo a la mierda, pronto entenderán mi punto
Pasó el tiempo, ahora quieren ser mis amigos
Pido mi número, entonces no tengo comviq
Ríete cuando dije que tengo letras para escribir
Pero todos pidieron la lista cuando lancé mi disco
Eres el estrés que llama a la tiza, gordo vergonzoso
¿Y eso qué quiere decir?
Su parada allí en el bar me da una mirada sexy.
Nos vimos el otro día y ella pasó junto a mí.
Intenté saludarme, ella me ignoró por completo.
Quería hablar solo cuando me vea en el escenario.
Entonces te gusta mi estilo, ja
me inclino y gracias
Tu falsedad hace que deje de rapear
Tan claro que hasta los policías lo entienden
Un cuarto en el centro de atención, los minutos lentos, pijamas
No quiero estar en este camino
Porque más adelante veo el humo subiendo hacia el cielo
Así que estoy tratando de pasar una nueva página
Porque quiero sostener la pluma que escribe mi vida
Lucho por un futuro diferente
Y una vida sin sombras de todo lo que ha pasado
Pero ayer me tira hacia atrás
Así como la mariposa a la luz seré quemado