Traducción de la letra de la canción Amy - Pascal Obispo

Amy (original)

Amy, mon Amy bel ange
Aujourd’hui ta vie chavire
Vers des profondeurs étrangères
Ou l’amour ne veut plus vieillir
Tendre Amy tu ne jure plus de rien
Sous ce ciel perdu parmi les chiens
27 printemps, à quoi ça tient?
Sur terre plus rien qui vaille la peine d'être vaincu
Contre nature a laissé tomber son destin
Et son incontrôlable démesure
Amy, mon Amy diva
Ce désespoir que tu combats
Pour ne plus voir en peinture
Chaos d’abus et tas d’ordures
Je t'écris, je me mets à nu
Même si pour toi tout est foutu
Dans ta douleur chair et lune
D’un mal qui ronge vers l’inconnu
Aucun fantôme n’en est revenu
Malheureuse à la folie éperdue
Le monde entier l’aura bien retenu
Amy, tu sais va la vie
C’est pas écrit je préfère
Qu’on y reste encore
Encore Amy
On ne choisit pas d’y être
Belle Amy, maudit faut s’y faire
Et qu’il en soit ainsi
Amy, mon Amy bel astre
Tu ne sais plus les verres ni l’endroit
Ou ton spleen se mue en désastre
L’alcool, tes shoots sentent le formole
T’as perdu le goût l’origine de ta soul
Son bleu saigne sous les seringues au vitriole
La ciguë injectée, ça flingue
Ils finissent toujours en épingle en couac
Ces voyages dont on dit
Qu’ils sont paradisiaques
Amy, tu sais va la vie
C’est pas écrit je préfère
Qu’on y reste encore
Encore Amy
On ne choisit pas d’y être
Belle Amy, maudit faut s’y faire
Et qu’il en soit ainsi
Amy, mon Amy ma sœur
Je t’aimais avec ton petit cœur déchiré
Depuis tu t’es rendue rejoindre d’autres amis
Qu’on a perdu
Tellement d’autre voix se sont tues
Au même âge que toi c’est tordu
Et qu’on entendra plus jamais, jamais plus
Tellement d’autre voix, Amy, se sont tues
Au même âge que toi c’est tordu
Et qu’on entendra plus jamais, jamais plus
Tellement d’autre voix se sont tues

(traducción)

Amy, mi hermoso ángel Amy
Hoy tu vida da un vuelco
A profundidades extranjeras
Donde el amor no quiere envejecer
Dulce Amy, no juras más
Bajo este cielo perdido entre los perros
27 primavera, ¿qué es?
En la tierra no queda nada que valga la pena derrotar
Contra la naturaleza defraudó su destino
Y su exceso incontrolable
Amy, mi diva Amy
Esta desesperación que luchas
Ya no ver en pintura
Caos de abuso y montones de basura
Te escribo, me desnudo
Aunque para ti todo esté jodido
En tu dolor carne y luna
De un mal que roe hacia lo desconocido
Ningún fantasma ha regresado
Infeliz en la locura
El mundo entero lo habrá recordado bien.
Amy, sabes que la vida va
no esta escrito prefiero
Quedémonos allí de nuevo
Amy de nuevo
No elegimos estar allí
Hermosa Amy, maldita sea, tienes que acostumbrarte
y que así sea
Amy, mi hermosa estrella Amy
Ya no conoces los vasos ni el lugar
O tu bazo se vuelve un desastre
Alcohol, tus tragos huelen a formaldehído
Perdiste el sabor el origen de tu alma
Su moretón sangra bajo las jeringas vitriólicas
Hemlock inyectado, es un arma
Siempre terminan en un curandero de horquilla
Esos viajes dicen
son celestiales
Amy, sabes que la vida va
no esta escrito prefiero
Quedémonos allí de nuevo
Amy de nuevo
No elegimos estar allí
Hermosa Amy, maldita sea, tienes que acostumbrarte
y que así sea
Amy, mi Amy mi hermana
Te amé con tu corazoncito desgarrado
Desde que fuiste a unirte a otros amigos
lo que perdimos
Tantas otras voces se han callado
A la misma edad que tú está retorcido
Y nunca volveremos a escuchar, nunca más
Tantas otras voces, Amy, se han callado
A la misma edad que tú está retorcido
Y nunca volveremos a escuchar, nunca más
Tantas otras voces se han callado